1 00:02:08,939 --> 00:02:10,531 Attenzione! 2 00:02:32,629 --> 00:02:35,325 Tubo uno e due. Chiariscilo. 3 00:02:35,899 --> 00:02:37,025 Tubo uno. 4 00:02:37,100 --> 00:02:38,829 Chiariscilo. 5 00:02:40,370 --> 00:02:43,100 - Tubo uno. - Fuoco. 6 00:02:43,607 --> 00:02:44,733 - Fuoco. - Fuoco. 7 00:03:14,304 --> 00:03:15,635 Giusto in tempo. 8 00:03:15,706 --> 00:03:18,607 Sì, un po' fuori mano. Spero di non perdere le novità. 9 00:03:18,675 --> 00:03:20,404 No, non ti perderai le novità. 10 00:03:20,511 --> 00:03:21,511 Giusto. 11 00:03:24,014 --> 00:03:27,074 Per l'amor di Dio, rallenta, Bill! Sei un maniaco! 12 00:03:27,317 --> 00:03:28,682 Siamo in ritardo. 13 00:03:28,752 --> 00:03:29,810 Al diavolo quello! 14 00:03:29,887 --> 00:03:33,516 Sto solo bevendo qualcosa. Vorrei essere vivo per godermelo. 15 00:04:02,819 --> 00:04:03,615 Ciao, Bill. 16 00:04:03,687 --> 00:04:07,885 Signori, voglio che sappiate che il nostro l'ufficiale in comando ha appena cercato di uccidermi. 17 00:04:12,229 --> 00:04:13,856 - L'uomo è un maniaco! - Stai zitto! 18 00:04:14,031 --> 00:04:15,896 Ecco le novità con Alvar Liddell. 19 00:04:16,266 --> 00:04:18,325 Annuncio ufficiale da Washington... 20 00:04:18,402 --> 00:04:20,233 Penseresti che potremmo permetterci una nuova radio! 21 00:04:20,304 --> 00:04:22,829 Mostra gli americani sbarcò ad Algeri e Orano... 22 00:04:22,906 --> 00:04:25,238 sul Mediterraneo costa del Nord Africa francese. 23 00:04:25,309 --> 00:04:27,504 Hitler disse che sarebbe stato al Cairo entro Natale. 24 00:04:27,578 --> 00:04:29,375 Questo allevierà la pressione a casa. 25 00:04:29,446 --> 00:04:31,414 Hanno promesso a secondo fronte abbastanza a lungo. 26 00:04:31,481 --> 00:04:33,813 Gli sbarchi americani furono effettuato di notte... 27 00:04:33,884 --> 00:04:36,079 realizzato con il supporto navale e aereo britannico. 28 00:04:37,020 --> 00:04:40,956 Molte divisioni dell'esercito britannico stanno per rafforzarli. 29 00:04:41,491 --> 00:04:44,289 Il Comandante Supremo è il generale Eisenhower. 30 00:04:44,361 --> 00:04:47,023 Ike risolverà presto la questione. 31 00:05:01,111 --> 00:05:02,635 Il suo drink, signore. 32 00:05:17,761 --> 00:05:19,524 Lewis, non ti avevo visto lì. 33 00:05:19,596 --> 00:05:21,894 Non ti vedo da settimane. Dove sei stato? 34 00:05:21,965 --> 00:05:24,399 Qua e là. Un altro piano di silenzio... 35 00:05:24,768 --> 00:05:27,862 tentando di produrre benzina dal letame di mucca. 36 00:05:28,005 --> 00:05:29,267 Sembra promettente? 37 00:05:29,339 --> 00:05:31,466 Otteniamo i nostri migliori risultati dalle vacche sacre. 38 00:05:32,075 --> 00:05:33,770 Come vanno le cose alla SOE? 39 00:05:33,877 --> 00:05:37,210 Splendido. Quasi ogni notte un elettrizzante gioco di bridge. 40 00:05:37,547 --> 00:05:39,845 Il buon vecchio colonnello Pugh, top-secret. 41 00:05:40,150 --> 00:05:41,674 Sei fortunato ad essere in uniforme. 42 00:05:41,752 --> 00:05:45,449 Sono solo un dannato piantatore di tè. Cosa c'entra il tè con la guerra? 43 00:05:45,889 --> 00:05:47,789 Mi dicono che fa bene al morale. 44 00:05:47,858 --> 00:05:52,352 SOE: dirigente delle operazioni speciali. Che diavolo fate, ragazzi? 45 00:05:53,163 --> 00:05:54,323 Lavori strani. 46 00:05:54,598 --> 00:05:55,656 Dai. 47 00:05:55,832 --> 00:05:58,130 Va bene. Operazioni insolite. 48 00:05:59,503 --> 00:06:01,630 Sembri un maledetto abortista. 49 00:06:02,339 --> 00:06:04,204 Non è una brutta descrizione. 50 00:06:04,374 --> 00:06:08,003 Vedo che stai pranzando, lo farò io trotterellare. Che Dio vi benedica. Arrivederci. 51 00:06:08,478 --> 00:06:09,342 Lo spero. 52 00:06:09,413 --> 00:06:13,713 Grazie per il drink, Bill. Non offrirmi un altro passaggio, mai. 53 00:06:14,718 --> 00:06:17,312 - Red, non mi devi da bere? - Di cosa si trattava? 54 00:06:17,387 --> 00:06:20,151 Beh, l'ho spaventato a morte guidando troppo velocemente. 55 00:06:20,290 --> 00:06:23,623 La mia frustrazione, suppongo. Sono invidioso di te quanto lui. 56 00:06:24,061 --> 00:06:27,121 Essere l'amministratore delegato di un impianto chimico non è una mia idea... 57 00:06:27,197 --> 00:06:29,392 di un glorioso contributo alla guerra. 58 00:06:29,666 --> 00:06:31,031 Cosa vuoi che dica? 59 00:06:31,101 --> 00:06:33,035 Sei classificato essenziale dove ti trovi. 60 00:06:33,103 --> 00:06:36,732 Se vuoi considerarmi fortunato per fare quello che sto facendo, vai avanti. 61 00:06:36,907 --> 00:06:39,899 Cos'è successo a tua moglie? e figlia a Coventry... 62 00:06:39,976 --> 00:06:41,102 Smettila, Bill. 63 00:06:41,411 --> 00:06:44,278 Mi dispiace, Lewis. Non volevo per riaprire vecchie ferite... 64 00:06:44,414 --> 00:06:47,349 ma ne hai alcuni occasione di vendetta. 65 00:06:47,417 --> 00:06:51,877 Oh, buon Dio. se devo uccidere certi poveri diavoli, non è vendetta. 66 00:06:53,757 --> 00:06:57,955 Non diminuisce davvero la mia rabbia o il mio dolore. Nemmeno un po'. 67 00:06:59,329 --> 00:07:02,025 Ora, che ne dici, ci proviamo? fare un piacevole pranzo? 68 00:07:02,499 --> 00:07:04,091 Mi dispiace, Lewis. 69 00:07:04,167 --> 00:07:07,193 - Come sta Doris? - Sta bene. Sta bene. 70 00:07:08,371 --> 00:07:11,568 Lewis, se mai sentissi parlare di lavoro è così strano... 71 00:07:11,675 --> 00:07:14,576 che nessun altro vorrebbe di lasciarsi coinvolgere... 72 00:07:14,644 --> 00:07:17,374 pensa al Calcutta Light Horse. 73 00:07:18,882 --> 00:07:20,281 Non è molto probabile. 74 00:07:20,484 --> 00:07:24,045 No, lo so. Siamo tutti civili in questi giorni e un po' sottile sopra... 75 00:07:24,121 --> 00:07:26,453 e spesso nel mezzo, ma garantisco... 76 00:07:26,523 --> 00:07:29,048 ciascuno di quei ragazzi farebbe il suo peso. 77 00:07:29,426 --> 00:07:31,519 Non è uno scherzo intenzionale. 78 00:07:31,595 --> 00:07:34,029 Te lo ricorderai, vero? Nel caso in cui. 79 00:07:36,299 --> 00:07:37,891 Non lo dimenticherò. 80 00:08:01,224 --> 00:08:03,089 - Buongiorno, Caporale. - Buongiorno, signore. 81 00:08:21,077 --> 00:08:23,011 - Buongiorno. - Buongiorno. 82 00:08:23,079 --> 00:08:25,104 Il colonnello Pugh e il capitano Stewart sono qui. 83 00:08:25,182 --> 00:08:26,513 Grazie. 84 00:08:28,018 --> 00:08:30,919 - Lewis, come sono andate le cose a Calcutta? - Tutto pronto, signore. 85 00:08:31,021 --> 00:08:34,889 Entro domani sera dovrebbe arrivare la Forza 136 dietro le linee giapponesi in Birmania... 86 00:08:35,091 --> 00:08:36,888 facendo esplodere vari piccoli oggetti. 87 00:08:36,960 --> 00:08:40,123 Bene. Va bene, passiamo al nuovo business. 88 00:08:40,697 --> 00:08:44,098 Vedo che hai studiato richiesta urgente dell'Ammiragliato. 89 00:08:44,167 --> 00:08:47,330 Stupefacente. Affondarono quarantasei navi da carico dai sottomarini tedeschi... 90 00:08:47,404 --> 00:08:49,668 nell'Oceano Indiano nell'ultimo mese. 91 00:08:50,240 --> 00:08:53,107 Gli U-Boot lo sanno esattamente dove e quando colpire. 92 00:08:53,343 --> 00:08:56,744 Incredibilmente accurato informazioni, eccetera, eccetera. 93 00:08:57,948 --> 00:09:01,384 Il Monitoraggio Radio finalmente è riuscito per puntare su un potente trasmettitore... 94 00:09:01,451 --> 00:09:03,783 400 miglia a sud di Bombay proprio ieri sera. 95 00:09:04,254 --> 00:09:06,449 Perché crede che ci abbiano messo così tanto tempo, signore? 96 00:09:06,556 --> 00:09:08,285 Sta a noi non spiegarne il motivo. 97 00:09:08,458 --> 00:09:11,188 Bene, eccoci qua Gavin. Vado a far saltare in aria un trasmettitore. 98 00:09:11,628 --> 00:09:14,995 Non esattamente. Il sanguinario la cosa non è vera e propria in India. 99 00:09:15,866 --> 00:09:18,699 È a Goa, dannazione. Da qualche parte nel porto di Mormugoa. 100 00:09:18,802 --> 00:09:21,327 Territorio neutrale. Colonia portoghese. 101 00:09:24,140 --> 00:09:26,438 - E' un po' complicato. - Naturalmente. 102 00:09:26,810 --> 00:09:29,210 Inoltre, la nostra gente non lo è in grado di decifrare il codice. 103 00:09:29,746 --> 00:09:32,977 Se il monitoraggio radio ha ragione, e il trasmettitore è in realtà... 104 00:09:33,116 --> 00:09:35,107 nel porto, deve essere su una nave. 105 00:09:35,185 --> 00:09:39,849 Non credi che sia su uno dei tre Cargo tedeschi internati lì? 106 00:09:39,923 --> 00:09:42,585 Le autorità portoghesi hanno smantellato le radio delle navi... 107 00:09:42,659 --> 00:09:44,684 quando hanno dato loro il permesso di restare. 108 00:09:44,761 --> 00:09:49,061 Come facciamo a sapere che uno di loro non ce l'ha? un altro trasmettitore nascosto da qualche parte? 109 00:09:49,132 --> 00:09:51,828 Noi no. Eccoci qui gli ordini più severi... 110 00:09:51,902 --> 00:09:54,166 non violare mai la neutralità del Portogallo. 111 00:09:54,237 --> 00:09:56,228 Cosa suggerisce di fare al riguardo, signore? 112 00:09:56,306 --> 00:09:58,433 Possiamo sederci qui con la bava alla bocca... 113 00:09:58,508 --> 00:10:02,444 o scoprire dove si trovano le informazioni a quegli U-Boot ha origine. 114 00:10:02,946 --> 00:10:06,040 Suggerisco che io e Gavin trascorri un giorno o due a Goa... 115 00:10:06,116 --> 00:10:08,880 curiosando per vedere cosa possiamo scoprire. 116 00:10:09,419 --> 00:10:10,477 Scavare o raccogliere? 117 00:10:10,654 --> 00:10:14,090 - Oh, parla da solo, signore. - Parlo per me. 118 00:10:14,157 --> 00:10:16,523 Sì, beh, stavo parlando per te. 119 00:10:19,596 --> 00:10:23,589 Sì, va bene, suppongo che lo sia massima priorità. Vai avanti e scava. 120 00:10:50,894 --> 00:10:52,657 Der Kapitan. 121 00:11:02,205 --> 00:11:04,503 Bene, sono loro tre. 122 00:11:07,310 --> 00:11:09,039 Sì, ma quale ha il trasmettitore? 123 00:11:44,981 --> 00:11:46,881 C'è il nostro vecchio amico. 124 00:11:49,686 --> 00:11:52,120 Signori, un grande piacere rivederti. 125 00:11:52,389 --> 00:11:54,152 Manuele. 126 00:11:54,958 --> 00:11:55,982 Per favore. 127 00:11:58,962 --> 00:12:00,930 Come va il cuore, Manuel? 128 00:12:01,164 --> 00:12:02,859 Il mio cuore... non ho mai... 129 00:12:04,100 --> 00:12:05,965 - Scherzi con me. - Non esattamente. 130 00:12:06,036 --> 00:12:07,435 Siediti, Manuele. 131 00:12:07,771 --> 00:12:09,568 Sembra che ti facciano male i piedi. 132 00:12:12,375 --> 00:12:14,900 I tedeschi fuori, da quale nave provengono? 133 00:12:15,045 --> 00:12:16,045 Gli Ehrenfel. 134 00:12:16,079 --> 00:12:18,673 - Capitano Rofer. - Un gentiluomo davvero affascinante, a dire il vero. 135 00:12:19,049 --> 00:12:22,212 Senza dubbio. Ebbene, cosa sta succedendo? 136 00:12:22,619 --> 00:12:25,349 - Niente, solo il solito. - Il solito cosa? 137 00:12:25,488 --> 00:12:27,718 Gente che va e viene, mangiare e bere. 138 00:12:27,957 --> 00:12:29,322 Tutto normale. 139 00:12:29,426 --> 00:12:32,122 Come va il... gioco d'azzardo, Manuel? 140 00:12:32,796 --> 00:12:36,596 Un po' lento. Naturalmente, la polizia continuare a chiedere sempre di più. 141 00:12:36,866 --> 00:12:39,699 E' un peccato. Andiamo al punto. 142 00:12:39,769 --> 00:12:43,261 Il mio amico qui ha un bel pacchetto grasso di scudi da perdere... 143 00:12:43,406 --> 00:12:44,498 sulla tua ruota. 144 00:12:44,574 --> 00:12:47,338 - Personalmente mi auguro che vinca. - Manuele! 145 00:12:50,046 --> 00:12:52,446 Di quanto stiamo parlando? 146 00:12:54,984 --> 00:12:58,784 Tutto. E poi mi suicido proprio a portata di mano. 147 00:13:00,323 --> 00:13:04,225 Per lo stesso motivo, potrei darlo a te qui, proprio ora. 148 00:13:04,327 --> 00:13:05,624 No. No, signore, no. 149 00:13:06,329 --> 00:13:09,492 Forse sarebbe più divertente perdere un po' alla volta. Cosa ne pensi? 150 00:13:09,566 --> 00:13:11,932 - Sì, signor. - Nel frattempo, io e te avremo... 151 00:13:12,402 --> 00:13:15,565 una piacevole chiacchierata nel tuo ufficio privato. 152 00:13:18,641 --> 00:13:19,641 Per favore. 153 00:13:27,150 --> 00:13:28,617 Ci metterò un minuto. 154 00:13:37,227 --> 00:13:40,628 Rien ne va plus. Niente più scommesse, signore e signori. 155 00:14:07,524 --> 00:14:08,524 Grazie. 156 00:14:09,626 --> 00:14:13,426 Faites vosjeux, messieurs dames. Signore e signori, piazzate le vostre scommesse. 157 00:14:14,931 --> 00:14:17,627 -Rien ne va plus. Niente più scommesse. - Buona fortuna. 158 00:14:17,700 --> 00:14:20,567 - Porta sfortuna dirlo. - Oh, immediatamente ritirato. 159 00:14:22,572 --> 00:14:24,665 Trente-quatre. Rosso. Coppia e passa. 160 00:14:24,741 --> 00:14:26,402 Trentaquattro. Rosso e uniforme. 161 00:14:26,743 --> 00:14:28,973 Deve essere stata la ritrattazione istantanea. 162 00:14:29,078 --> 00:14:31,672 O forse era il buona fortuna per cominciare. 163 00:14:31,915 --> 00:14:33,678 O che ne dici del semplice destino? 164 00:14:33,917 --> 00:14:37,409 - Signore e signori, piazzate le vostre scommesse. - Penso che ci riproverò. 165 00:14:38,154 --> 00:14:39,212 Buona fortuna. 166 00:14:40,190 --> 00:14:41,487 Niente più scommesse. 167 00:14:41,558 --> 00:14:42,582 Lo spero. 168 00:14:44,227 --> 00:14:47,492 Che ne dici di celebrare la mia perdita imminente? con una bottiglia di champagne? 169 00:14:47,597 --> 00:14:49,827 Grazie, non bevo quando gioco. 170 00:14:50,800 --> 00:14:51,960 Fumo? 171 00:14:52,702 --> 00:14:54,897 - Ballare il tip tap? - Non di recente. 172 00:14:55,104 --> 00:14:56,662 Che ne dici di un tè nel lounge? 173 00:14:56,739 --> 00:14:59,207 Senti quei piccoli ticchettii? 174 00:14:59,809 --> 00:15:02,539 Trente et un. Noir et impasse. 175 00:15:02,712 --> 00:15:04,942 Trentuno. Nero e strano. 176 00:15:05,982 --> 00:15:08,007 A proposito, mi chiamo Gavin Stewart. 177 00:15:09,152 --> 00:15:11,211 Immagino che sia un anello nuziale? 178 00:15:11,287 --> 00:15:12,754 Questo è quello che è. 179 00:15:12,822 --> 00:15:15,188 - E tu sei la signora...? -Cromwell. 180 00:15:15,992 --> 00:15:18,358 Mi permetta di azzardare un'ipotesi, signora Cromwell. 181 00:15:19,062 --> 00:15:21,292 Sei qui a Goa in vacanza... 182 00:15:21,364 --> 00:15:24,265 e tuo marito è un gran gentiluomo probabilmente seduto... 183 00:15:24,334 --> 00:15:25,699 al tavolo del baccarat. 184 00:15:25,768 --> 00:15:28,396 No, vivo qui e mio marito è morto. 185 00:15:29,639 --> 00:15:32,870 - Oh, mi dispiace. Tendo ad essere... - Troppo affascinante? 186 00:15:33,610 --> 00:15:35,271 Mi dispiace davvero. 187 00:15:35,778 --> 00:15:37,473 Non c'è bisogno che lo sia. 188 00:15:37,880 --> 00:15:39,575 Guardiamo i nostri soldi scomparire. 189 00:15:39,649 --> 00:15:41,583 Rien ne va plus. Niente più scommesse. 190 00:15:42,051 --> 00:15:45,418 Manuel, non stai pensando abbastanza. 191 00:15:45,822 --> 00:15:47,983 - Sto facendo del mio meglio. - Bene, proviamo di nuovo. 192 00:15:48,057 --> 00:15:51,584 Stiamo parlando degli indiani che visitano spesso il tuo bar all'aperto. 193 00:15:51,995 --> 00:15:54,828 Sì, parecchi. L'ho detto. È un posto molto popolare. 194 00:15:54,897 --> 00:15:59,095 E stiamo parlando di qualcun altro. Probabilmente un tedesco che potrebbe... 195 00:15:59,502 --> 00:16:02,403 passa semplicemente alla stessa ora ogni giorno. 196 00:16:02,939 --> 00:16:07,103 - Non è qualcosa che... - O chi potrebbe passare qualche minuto. 197 00:16:07,176 --> 00:16:11,078 O chi potrebbe essere seguito per strada da uno degli indiani. 198 00:16:11,381 --> 00:16:14,908 Senti, mi piacerebbe davvero aiutarti, ma non noto queste cose. 199 00:16:14,984 --> 00:16:17,009 Sono troppo occupato in questo posto. 200 00:16:17,487 --> 00:16:18,487 Manuele... 201 00:16:19,822 --> 00:16:21,016 ascolta. 202 00:16:21,124 --> 00:16:24,184 Qualunque cosa paghi, la polizia ti permette di farlo continua a giocare d'azzardo... 203 00:16:24,260 --> 00:16:27,252 Posso raddoppiarlo fatti chiudere. 204 00:16:27,630 --> 00:16:29,621 Quindi, accetta un piccolo consiglio amichevole. 205 00:16:30,133 --> 00:16:32,727 Voglio che tu noti queste cose. 206 00:16:33,603 --> 00:16:37,061 Faites vosjeux, messieurs dames. Fate le vostre scommesse, signore e signori. 207 00:16:40,710 --> 00:16:43,235 - Faites vosjeux, messieurs dames. - Hai fede. 208 00:16:43,346 --> 00:16:45,041 "Speranza" sarebbe una parola migliore. 209 00:16:45,748 --> 00:16:48,182 Ti dispiacerebbe se te lo chiedessi? cosa fai a Goa? 210 00:16:48,251 --> 00:16:51,220 Perdere. Ma con una grazia incredibile. 211 00:16:51,854 --> 00:16:54,152 In realtà sono qui affari solo per la giornata. 212 00:16:54,223 --> 00:16:56,453 Domani sera devo tornare a Bombay. 213 00:16:56,859 --> 00:16:59,487 Potrò sembrare strano, ma vendo tè. 214 00:17:02,231 --> 00:17:06,133 Vingt-deux. Noir. Coppia e passa. Ventidue. Nero e uniforme. 215 00:17:06,302 --> 00:17:07,735 Bene, questo è tutto. 216 00:17:08,104 --> 00:17:09,901 Hai perso parecchio. Mi dispiace. 217 00:17:09,972 --> 00:17:12,065 Per come la vedo io, ho vinto. 218 00:17:12,375 --> 00:17:13,967 ti ho incontrato... 219 00:17:14,043 --> 00:17:16,102 e vorrei incontrarti di nuovo. 220 00:17:16,179 --> 00:17:17,441 Forse lo farai... 221 00:17:17,513 --> 00:17:19,208 nel tuo prossimo viaggio. 222 00:17:19,515 --> 00:17:21,107 Sarò qui. 223 00:17:32,862 --> 00:17:36,662 Faites vosjeux. Fate le vostre scommesse, signore e signori. 224 00:17:37,567 --> 00:17:39,728 Senhor, sono molto spaventato. 225 00:17:40,036 --> 00:17:44,063 Manuel, te l'avevo promesso, nessuno saprò mai che hai detto qualcosa. 226 00:17:44,340 --> 00:17:45,739 Non conosci nemmeno i loro nomi. 227 00:17:45,808 --> 00:17:49,676 Tutto quello che sai è che un indiano con una talpa sulla guancia e un alto europeo... 228 00:17:50,279 --> 00:17:52,440 potrebbero comunicare tra loro. 229 00:17:52,515 --> 00:17:56,383 - Oppure no. - Esattamente. Lewis, il viaggio è lungo. 230 00:17:56,486 --> 00:17:58,113 Signor. Il gioco d'azzardo...? 231 00:17:59,255 --> 00:18:01,780 Rigorosamente tra te e la polizia. 232 00:18:07,964 --> 00:18:10,125 La signora Cromwell. Posso esserti d'aiuto? 233 00:18:10,333 --> 00:18:14,235 Manuel, sono stato davvero fortunato. Porterò a casa un sacco dei tuoi soldi. 234 00:18:14,704 --> 00:18:16,695 Sono così felice per te. Congratulazioni. 235 00:18:16,773 --> 00:18:21,972 Beh, probabilmente sai che tornerò e perdere tutto, ma proprio ora mi sento meravigliosamente. 236 00:18:22,044 --> 00:18:24,774 Manuel, vorrei dare tu qualcosa in più. 237 00:18:24,847 --> 00:18:27,782 - No, non potevo accettare. - Perché no? 238 00:18:27,850 --> 00:18:29,283 Certo che potresti. 239 00:18:29,352 --> 00:18:31,547 Ma non ti do mai la mancia quando perdi. 240 00:18:31,921 --> 00:18:32,921 Manuele. 241 00:18:33,890 --> 00:18:34,890 Insisto! 242 00:18:35,925 --> 00:18:38,860 Guarda, dannazione! Dobbiamo liberarci di quel trasmettitore! 243 00:18:38,961 --> 00:18:41,395 Sai da quante vite dipendono sulle forniture che giacciono... 244 00:18:41,464 --> 00:18:42,988 sul fondo dell'Oceano Indiano? 245 00:18:43,065 --> 00:18:46,899 Penso di sì, signore. Ma ancora non lo sappiamo esattamente dov'è. 246 00:18:47,036 --> 00:18:50,369 Penso che la nostra prima priorità sia trovare chiunque sia a capo del giro di spie. 247 00:18:50,840 --> 00:18:53,570 Come lo gestirai? La tua guida a Goa... 248 00:18:53,676 --> 00:18:54,973 è piuttosto fragile. 249 00:18:55,044 --> 00:18:59,344 Non ne sono così sicuro. Sappiamo che l'uomo chi ce lo ha dato è stato assassinato. 250 00:18:59,782 --> 00:19:01,079 Vale la pena approfondire. 251 00:19:01,150 --> 00:19:04,347 E supponiamo che tu lo scopra chi è il capo spia. E allora? 252 00:19:04,554 --> 00:19:07,717 Gavin e io lo rapiamo e interrogarlo piuttosto approfonditamente. 253 00:19:08,124 --> 00:19:10,217 - A Goa? - Giusto, se è lì che si trova. 254 00:19:10,293 --> 00:19:13,729 Certo, c'è il rischio di essere scoperti in territorio neutrale. 255 00:19:13,796 --> 00:19:15,696 Possiamo sempre invocare la pazzia, signore. 256 00:19:15,832 --> 00:19:17,697 Parla da solo. 257 00:19:18,801 --> 00:19:22,066 Allora fallo, ma non mi piace. Se voi due venite presi... 258 00:19:22,138 --> 00:19:24,766 Dio sa in quali guai ci troveremo. 259 00:19:26,008 --> 00:19:29,307 - Sì, va bene. Vai avanti e fai progetti. - Grazie, signore. 260 00:19:33,783 --> 00:19:36,308 - Attento, Gavin. - Perché no? 261 00:19:43,693 --> 00:19:45,684 Helen, portami il 641 a Goa. 262 00:20:09,385 --> 00:20:11,478 Complimenti della direzione. 263 00:20:11,654 --> 00:20:14,122 Questo è ciò che chiamo ospitalità portoghese. 264 00:20:14,223 --> 00:20:15,986 Grazie mille. 265 00:20:16,425 --> 00:20:18,518 Grazie. Benvenuti a Goa. 266 00:20:19,228 --> 00:20:20,559 Grazie. 267 00:20:26,035 --> 00:20:27,366 È stato veloce. 268 00:20:27,737 --> 00:20:31,935 La verità è che Mackenzie ha un telefono incorporato nella sua gamba di legno. 269 00:20:32,008 --> 00:20:33,066 Cosa dice? 270 00:20:33,142 --> 00:20:36,942 "È possibile che il tuo uomo sia Ram das Gupta. indiano. Circa 32. 271 00:20:38,714 --> 00:20:42,878 "Grande neo sulla guancia destra. Impiegato per le spedizioni intereuropee, Bombay. 272 00:20:43,052 --> 00:20:46,544 "Attualmente vivo a 197 Cabral Street, Goa. 273 00:20:48,024 --> 00:20:51,187 "Noto attivista politico per l'indipendenza dell'India." 274 00:20:51,460 --> 00:20:53,951 Penso che dovremmo incontrare quest'uomo. 275 00:20:57,233 --> 00:20:59,030 Ciò significa proprio ora. 276 00:21:01,037 --> 00:21:04,006 Affrettatevi, bambini, farai tardi a scuola. 277 00:21:10,346 --> 00:21:11,870 Buon giorno. 278 00:21:58,427 --> 00:22:00,827 - Posso usare il tuo telefono? - Sim, signor. 279 00:22:00,896 --> 00:22:02,227 Grazie. 280 00:22:09,305 --> 00:22:10,329 Isla. 281 00:22:10,406 --> 00:22:12,874 - Tre, due, nove. - Sì, signore. 282 00:22:17,279 --> 00:22:19,270 Mi richiamerà. 283 00:22:24,720 --> 00:22:25,720 SÌ? 284 00:22:25,888 --> 00:22:26,888 Chi? 285 00:22:27,523 --> 00:22:28,717 Oh, cavolo. 286 00:22:29,225 --> 00:22:31,352 C'è qualcuno qui che si chiama Ram das Gupta? 287 00:22:31,927 --> 00:22:35,624 Questa chiamata è per un certo signor Ram das Gupta. Forse è fuori. 288 00:22:41,003 --> 00:22:43,597 - Senhor Ram das Gupta? - SÌ? 289 00:22:43,906 --> 00:22:45,237 Telefono. 290 00:22:58,921 --> 00:23:01,651 Sono sicuro che ti piacerebbe andare in bagno. 291 00:23:08,064 --> 00:23:11,693 Ora ascolta molto attentamente. Il tuo nome è Ram das Gupta. 292 00:23:11,867 --> 00:23:15,860 Abiti al 197 di Cabral Street. Lavori presso l'Inter-Europe Shipping. 293 00:23:16,272 --> 00:23:19,207 A meno che tu non collabori pienamente, saremo lieti di ucciderti. 294 00:23:19,275 --> 00:23:20,435 È chiaro? 295 00:23:20,643 --> 00:23:24,374 Ascolta questo: "The Ennismore Trader. 6.212 tonnellate. 296 00:23:24,447 --> 00:23:26,745 "Il carico è vario, compreso munizioni per carri armati e aerei. 297 00:23:27,116 --> 00:23:30,381 "Latitudine approssimativa: 10.25. Longitudine: 74.15. 298 00:23:31,454 --> 00:23:35,015 "27 gennaio dalle ore 8.00 alle ore 21.00." 299 00:23:37,126 --> 00:23:38,650 Questo è quello che abbiamo salvato. 300 00:23:38,728 --> 00:23:41,663 Sei un ragazzo cattivo. Ora vorremmo che tornassi indietro... 301 00:23:41,831 --> 00:23:44,698 al tuo tavolo e continua con la tua solita routine. 302 00:23:44,767 --> 00:23:48,464 Staremo a guardare. La più piccola mossa falsa e sei morto. 303 00:24:38,254 --> 00:24:39,721 Succo d'arancia. 304 00:24:51,934 --> 00:24:54,960 Il n. della Patria 1 agente nell'Asia meridionale. 305 00:24:55,337 --> 00:24:56,337 Sei sicuro? 306 00:24:56,505 --> 00:24:57,767 Sono sicuro che. 307 00:25:37,513 --> 00:25:39,037 Resta qui, tornerò. 308 00:25:47,289 --> 00:25:48,289 Signor. 309 00:26:12,982 --> 00:26:15,815 Quel caffè forte ti ha dato fastidio allo stomaco? 310 00:26:16,452 --> 00:26:17,714 - No. - Peccato. 311 00:26:20,990 --> 00:26:25,654 Se non tieni la bocca chiusa, il nostro prossimo incontro potrebbe non essere così amichevole. 312 00:26:29,932 --> 00:26:31,456 Signora Cromwell! 313 00:26:33,502 --> 00:26:36,062 Ciao... o parole in tal senso. 314 00:26:36,372 --> 00:26:37,532 Ciao. 315 00:26:38,274 --> 00:26:42,335 Che coincidenza. Sono stato seduto laggiù ti aspetta. 316 00:26:42,845 --> 00:26:44,369 No, non l'hai fatto. 317 00:26:44,980 --> 00:26:49,883 Non posso dire una bugia. A dirti la verità, Sto aspettando un socio in affari... 318 00:26:49,952 --> 00:26:51,943 che non è mai stato puntuale in vita sua. 319 00:27:21,050 --> 00:27:23,917 - A proposito, sono Gavin. - Mi ricordo. 320 00:27:26,522 --> 00:27:28,854 Ti chiamo ancora signora Cromwell? 321 00:27:28,958 --> 00:27:32,086 No, aspetta! Non rispondere. Come si chiama il tuo cane? 322 00:27:32,461 --> 00:27:34,452 - Non riderai? - Garantito. 323 00:27:35,864 --> 00:27:37,058 Frazione. 324 00:27:38,567 --> 00:27:40,762 Ma non è un alano. 325 00:27:40,836 --> 00:27:44,397 Lui non lo sa. E potresti non crederci... 326 00:27:45,007 --> 00:27:47,100 ma mi hanno chiamato Agnes. 327 00:27:49,979 --> 00:27:52,209 Non sto ancora ridendo, Agnes. 328 00:27:52,748 --> 00:27:55,273 Eccomi lì, un bambino indifeso... Caffè, per favore. 329 00:27:55,351 --> 00:27:57,785 - Un braccio umano per il cane, per favore. - Scusate, signorotto? 330 00:27:57,853 --> 00:28:01,687 Solo il caffè. Stavi dicendo? Un bambino indifeso... 331 00:28:03,025 --> 00:28:05,994 Posso dire in modo spettacolare sei maturato? 332 00:28:07,096 --> 00:28:11,226 Ma prima, va bene se continuo? chiamarti signora Cromwell? 333 00:28:11,800 --> 00:28:14,530 È l'idea migliore che ho sentito tutto il giorno. 334 00:28:16,171 --> 00:28:18,469 È ancora presto, signora Cromwell. 335 00:28:51,840 --> 00:28:54,308 Devo davvero andarmene. La bestia ha bisogno di esercizio. 336 00:28:54,476 --> 00:28:57,570 Non dimenticare, abbiamo ancora quella data. 337 00:29:00,983 --> 00:29:02,848 Grazie per il caffè. 338 00:29:03,118 --> 00:29:05,552 Fai una bella passeggiata, signora Cromwell. 339 00:29:10,726 --> 00:29:13,820 - Lavoro veloce. - Ebbene, non di solo pane vive l'uomo. 340 00:29:14,563 --> 00:29:17,327 Un uomo che ama i cani non può essere del tutto cattivo. 341 00:29:18,367 --> 00:29:20,961 Vieni, ho una notizia per te. 342 00:29:27,309 --> 00:29:28,708 Ecco, quei due uomini. 343 00:29:28,811 --> 00:29:31,609 Paghiamo il conto e poi aspettiamo davanti alla casa di Trompeta. 344 00:29:31,680 --> 00:29:32,840 Giusto. 345 00:29:33,282 --> 00:29:35,773 Potremmo anche aspettare lì tutto il giorno e la notte. 346 00:29:35,851 --> 00:29:38,217 L'auto non sembrerà un po' appariscente? 347 00:29:38,287 --> 00:29:42,690 Suppongo che potrebbe, ma non possiamo irrompete in casa sua e prendetelo. 348 00:29:43,826 --> 00:29:47,284 Potremmo, solo che non lo sappiamo chi altro potrebbe essere lì. 349 00:29:48,497 --> 00:29:51,489 Non mi piace l'idea di Gupta corre liberamente. 350 00:29:51,567 --> 00:29:54,058 Voglio dire, sa che non stiamo prendendo il tè. 351 00:30:00,109 --> 00:30:01,440 Va bene... 352 00:30:02,277 --> 00:30:04,507 riprenderemo Il signor Trompeta domattina. 353 00:30:06,949 --> 00:30:11,750 Ebbene, in tal caso, Lewis, Ho un piccolo favore da chiederti. 354 00:30:14,323 --> 00:30:16,917 Non c'è bisogno di guardarmi così. 355 00:30:17,059 --> 00:30:18,959 Sai che il mio Paese viene prima di tutto. 356 00:30:19,027 --> 00:30:22,053 Vorresti che mi prendessi molto tempo, passeggiata tonificante stasera. 357 00:30:22,131 --> 00:30:24,122 Potresti sederti al bar. 358 00:30:25,567 --> 00:30:27,694 La passeggiata mi farà più bene. 359 00:30:51,860 --> 00:30:54,590 Mi scusi, signorotto, hai una luce per la mia sigaretta? 360 00:32:44,773 --> 00:32:46,900 Metti le mani sulla testa. 361 00:32:50,345 --> 00:32:52,313 Sei un dannatamente stupido. 362 00:32:52,481 --> 00:32:54,676 Mi spari la tua vita non vale una rupia. 363 00:32:54,950 --> 00:32:57,748 Tuttavia sparerò anche alla signora. 364 00:33:16,405 --> 00:33:17,929 L'hai ucciso. 365 00:33:18,340 --> 00:33:22,174 Sì, stava per uccidere me e te. 366 00:33:22,344 --> 00:33:25,836 Questo genere di cose tende per rendermi impulsivo. 367 00:33:26,081 --> 00:33:27,708 Lo conoscevi? 368 00:33:29,718 --> 00:33:30,742 No. 369 00:33:34,056 --> 00:33:36,081 È stato un bel lancio. Grazie. 370 00:34:07,856 --> 00:34:09,687 Buon Dio! Chi è quello? 371 00:34:11,560 --> 00:34:13,892 Beh, è ​​un po' complicato. 372 00:34:15,297 --> 00:34:17,492 Dove hai preso la pistola? 373 00:34:18,233 --> 00:34:19,495 Da lui. 374 00:34:20,736 --> 00:34:22,704 È semplicemente perfetto. 375 00:34:23,271 --> 00:34:26,468 Abbiamo un appuntamento domani con l'Imperial Tea Company... 376 00:34:26,641 --> 00:34:28,871 non con la dannata polizia. 377 00:34:29,177 --> 00:34:31,907 Cosa avrei dovuto fare, Lewis? Lasciarci uccidere? 378 00:34:33,715 --> 00:34:36,309 Come probabilmente hai fatto tu riuniti, questo è il mio capo. 379 00:34:36,385 --> 00:34:37,875 Come va? 380 00:34:38,653 --> 00:34:42,817 Un po' di civiltà non sarebbe fuori luogo, lo sarebbe? Voglio dire, non è stata colpa sua. 381 00:34:44,326 --> 00:34:45,953 Voglio andare adesso. 382 00:34:46,094 --> 00:34:47,425 - Ti porto. - No grazie. 383 00:34:47,496 --> 00:34:50,829 Non volevo sembrare scortese. Devi essere molto turbato. 384 00:34:52,100 --> 00:34:53,260 Rovesciato? 385 00:34:54,136 --> 00:34:58,266 Perché dovrei essere arrabbiato? Voglio dire, è stato solo un semplice omicidio. 386 00:34:59,541 --> 00:35:02,237 te lo prometto, non sarai coinvolto con la polizia. 387 00:35:02,611 --> 00:35:04,943 Cioè, a meno che tu non lo desideri coinvolgere te stesso. 388 00:35:05,347 --> 00:35:09,909 A Goa? Questo è tutto ciò di cui ho bisogno. No, questo è strettamente un tuo problema. 389 00:35:11,386 --> 00:35:13,581 Se arriva il momento, negherò di essere stato qui. 390 00:35:13,655 --> 00:35:15,054 Come si desidera. 391 00:35:18,293 --> 00:35:19,317 Buona notte. 392 00:35:26,134 --> 00:35:27,897 Dovevi davvero ucciderlo? 393 00:35:27,969 --> 00:35:32,099 Avremmo potuto lavorare su di lui e forse imparato qualcosa su Trompeta. 394 00:35:32,174 --> 00:35:35,507 Onestamente, Lewis, non avevo davvero scelta. Cosa ti è successo? 395 00:35:35,710 --> 00:35:39,077 Due ragazzi molto piacevoli ha cercato di uccidermi al molo. 396 00:35:39,915 --> 00:35:43,248 Lo hanno fatto? Forse dovremmo si sono seduti entrambi al bar. 397 00:35:43,318 --> 00:35:44,751 Dove sono adesso? 398 00:35:45,187 --> 00:35:46,779 Stanno riposando. 399 00:35:48,323 --> 00:35:50,223 Cosa facciamo con lui? 400 00:35:50,826 --> 00:35:53,693 Come ha detto Mackenzie, "Quando sei nei guai, chiama il servizio in camera." 401 00:35:57,666 --> 00:35:59,133 Fino a questo pomeriggio. 402 00:35:59,234 --> 00:36:02,465 Ottimo. Mi sto preparando tutto come promesso. 403 00:36:07,876 --> 00:36:09,969 Potrei disturbarti per un incontro? 404 00:36:10,111 --> 00:36:11,408 Non fumo. 405 00:36:11,480 --> 00:36:13,948 Per favore, potresti dare un'occhiata la macchina bianca laggiù? 406 00:36:14,049 --> 00:36:16,176 Penso che potresti trovarlo interessante. 407 00:36:18,587 --> 00:36:20,817 Se deve ucciderti qui e... ora lo farà. 408 00:36:20,956 --> 00:36:23,948 Entriamo io e te l'auto molto silenziosamente. 409 00:36:48,783 --> 00:36:51,513 Rilassati, siediti. È un bravo ragazzo. 410 00:37:01,229 --> 00:37:03,493 Aiuto! Mi stanno rapendo... 411 00:37:03,565 --> 00:37:04,793 aiuto! 412 00:37:41,970 --> 00:37:43,164 Maledizione! 413 00:37:44,406 --> 00:37:45,998 Non ha più molto senso... 414 00:37:46,074 --> 00:37:48,269 consegnandolo all'intelligence. 415 00:37:48,343 --> 00:37:50,038 - Scarichiamolo qui. - NO. 416 00:37:50,612 --> 00:37:54,139 Aspetta finché non avremo oltrepassato il confine. Non possiamo farlo trovare a Goa. 417 00:38:44,132 --> 00:38:46,327 La tua identificazione, per favore? 418 00:38:46,601 --> 00:38:48,466 I vostri documenti, signori? 419 00:38:48,670 --> 00:38:50,467 Sì, naturalmente. 420 00:38:50,639 --> 00:38:53,039 Si è rivelato di nuovo carino, vero? 421 00:38:54,509 --> 00:38:55,669 Grazie. 422 00:39:04,519 --> 00:39:06,316 E quel signore? 423 00:39:06,655 --> 00:39:09,647 Ecco qui. Sono sicuro che lo farai trovi tutto in ordine. 424 00:39:12,694 --> 00:39:15,424 Perfettamente, signore. Buon viaggio, signori. 425 00:39:29,144 --> 00:39:32,580 Te la sei cavata uccidendo Trompeta e ci ha fatto molto bene. 426 00:39:32,914 --> 00:39:35,610 Abbiamo scoperto il il trasmettitore è sull'Ehrenfels. 427 00:39:35,684 --> 00:39:36,912 Capisco i tuoi sentimenti. 428 00:39:37,052 --> 00:39:40,453 No, non lo fai. Hai corso un rischio pazzesco per quasi niente. 429 00:39:40,722 --> 00:39:43,520 Chiunque sia l'uomo numero 2 di Trompeta ha preso il sopravvento immediatamente. 430 00:39:43,591 --> 00:39:45,957 Non lo siamo ancora stati in grado di decifrare il codice. 431 00:39:46,027 --> 00:39:48,393 Mentre eri sul treno per tornare a Delhi... 432 00:39:48,463 --> 00:39:52,297 altre tre navi sono state affondate. Hai sentito cosa ho detto? 433 00:39:52,734 --> 00:39:56,465 Altre tre navi sono state affondate. Vorrei entrare in quel porto... 434 00:39:56,538 --> 00:39:58,529 con i commando e far saltare in aria il posto. 435 00:39:58,606 --> 00:40:01,439 Ma non possiamo, il che è piuttosto frustrante. 436 00:40:02,677 --> 00:40:06,909 Non ho suggerimenti, il che potrebbe spiegare il mio carattere sgradevole. 437 00:40:11,519 --> 00:40:15,683 Se i professionisti non possono farlo, potremmo dover rivolgerci ai dilettanti. 438 00:40:16,891 --> 00:40:18,381 E cosa significa? 439 00:40:18,460 --> 00:40:22,191 E se un gruppo di civili britannici riuscito a salire a bordo dell'Ehrenfels? 440 00:40:22,397 --> 00:40:26,094 Se fossero stati presi, avrebbero potuto essere presi come una scappatella da ubriaco. 441 00:40:26,167 --> 00:40:30,297 Sai, uomini d'affari in vacanza a Goa senza le loro mogli... 442 00:40:30,505 --> 00:40:35,238 divertendoci moltissimo. Un po' rischio con il governo portoghese. 443 00:40:35,343 --> 00:40:38,744 È un capolavoro di understatement. Londra avrebbe le nostre teste. 444 00:40:39,180 --> 00:40:41,273 Potrebbe avere successo, signore. 445 00:40:43,351 --> 00:40:46,286 E quali civili avevi in ​​mente? 446 00:40:46,454 --> 00:40:48,684 Il cavallo leggero di Calcutta, signore. 447 00:40:49,824 --> 00:40:52,918 - Il cosa? - È un'unità territoriale a tempo parziale. 448 00:40:52,994 --> 00:40:55,724 Non vedono l'azione da 40 anni. 449 00:40:56,331 --> 00:40:59,528 Lewis, stai parlando di un miscuglio di alcol, di mezza età... 450 00:40:59,601 --> 00:41:01,432 uomini d'affari panciuti. 451 00:41:01,536 --> 00:41:05,131 Nessuna discussione, ma quando è iniziata la guerra ogni uomo Jack di loro... 452 00:41:05,306 --> 00:41:07,206 si offrì volontario per il servizio attivo. 453 00:41:07,275 --> 00:41:10,403 Quelli non accettati per qualsiasi motivo sono tutti ex soldati. 454 00:41:10,645 --> 00:41:15,378 Conoscono le armi, conoscono le tattiche. Darebbero il loro braccio destro per aiutare. 455 00:41:16,217 --> 00:41:18,811 È pazzesco, Lewis, e tu lo sai. 456 00:41:36,271 --> 00:41:38,205 Metti insieme un piano e vediamolo. 457 00:41:40,542 --> 00:41:41,566 Grazie, signore. 458 00:41:55,390 --> 00:41:56,390 Ben fatto! 459 00:42:01,996 --> 00:42:04,089 - Hai visto Bill? - No. 460 00:42:04,332 --> 00:42:05,765 Probabilmente al bar. 461 00:42:11,806 --> 00:42:15,207 Ovviamente tutto quello che ti abbiamo detto, l'operazione, la destinazione... 462 00:42:15,276 --> 00:42:17,608 tutto è solo per le tue orecchie. 463 00:42:17,879 --> 00:42:19,642 Ti aspetti che i miei uomini si offrano volontari... 464 00:42:19,714 --> 00:42:21,978 senza alcuna idea di cosa? 465 00:42:22,050 --> 00:42:23,347 - Giusto. - Così ho pensato. 466 00:42:23,751 --> 00:42:27,744 Tutto quello che gli uomini devono sapere è che non potrebbe essere più importante. 467 00:42:28,089 --> 00:42:31,183 Sarà piuttosto rischioso ed è top secret. 468 00:42:32,594 --> 00:42:36,189 Sfortunatamente, non ci sarà alcun compenso, niente pensione se qualcuno viene ucciso... 469 00:42:36,331 --> 00:42:38,526 o feriti, e nessun credito. 470 00:42:39,968 --> 00:42:42,266 Sembra tutto incredibilmente attraente per me. 471 00:42:42,337 --> 00:42:44,635 Immagino che niente medaglie se tutto va bene? 472 00:42:44,706 --> 00:42:47,368 Niente medaglie. Nessun riconoscimento. 473 00:42:49,377 --> 00:42:50,605 Lo adoro... 474 00:42:50,678 --> 00:42:52,236 e lo faranno anche loro. 475 00:42:57,285 --> 00:42:59,947 - Di nuovo Melborne. - Un po' presto per le vittime, vero? 476 00:43:01,222 --> 00:43:02,917 Starà bene. 477 00:43:03,091 --> 00:43:05,924 - Stai bene, Dicky? - Maledetto sciocco! 478 00:43:06,194 --> 00:43:07,821 Stai bene? 479 00:43:07,962 --> 00:43:11,454 Sì, penso di sì. Mi ha appena tolto il fiato. 480 00:43:11,599 --> 00:43:14,466 Beh, ce n'è abbastanza ecco, Dicky, ragazzo. 481 00:43:14,535 --> 00:43:17,766 - E' tremendamente divertente. - Dev'essere un sollievo per il tuo pony. 482 00:43:18,273 --> 00:43:19,467 Robin, vecchio mio... 483 00:43:19,607 --> 00:43:23,134 una volta sistemato il traliccio, Sarò felice di darti una pacca sulla testa. 484 00:43:23,211 --> 00:43:26,738 Dai, Dicky, divertiti un po' in un mondo freddo e crudele. 485 00:44:15,797 --> 00:44:19,062 Ti ho detto tutto questa operazione che mi è consentito. 486 00:44:19,534 --> 00:44:24,130 Il Light Horse non è stato in azione come unità sin dalla guerra boera nel 1900. 487 00:44:25,340 --> 00:44:28,741 Ma spero e credo che presto saremo. 488 00:44:31,646 --> 00:44:34,638 Chiedo tra 15 e 20 volontari. 489 00:44:34,716 --> 00:44:36,183 Uno qui, signore. 490 00:44:38,953 --> 00:44:41,979 Ne avevo paura. Grazie, signori. Lo apprezzo. 491 00:44:42,357 --> 00:44:45,849 Ora, quelli di voi che sono stati selezionati partirà tra circa sette giorni. 492 00:44:45,994 --> 00:44:48,189 Starai via per due settimane. 493 00:44:48,296 --> 00:44:50,992 È meglio dirlo alle tue mogli ti hanno ordinato di andare a Ranchi... 494 00:44:51,265 --> 00:44:55,201 per un periodo di formazione di due settimane della difesa locale, cose del genere. 495 00:44:55,269 --> 00:44:58,830 Quindi ora, per favore, date tutti i vostri nomi e numeri di telefono a... 496 00:44:58,906 --> 00:45:00,635 Sandy Lumsdaine. 497 00:45:11,252 --> 00:45:12,742 Eccoci qui. 498 00:45:28,903 --> 00:45:30,268 Mi dispiace, Jack. 499 00:45:30,505 --> 00:45:33,099 - Bill, sto andando... - Ne parleremo più tardi. 500 00:45:36,044 --> 00:45:37,944 Dio ci benedica, tutti quanti. 501 00:45:38,780 --> 00:45:41,010 Oppure aiutaci. Fai la tua scelta. 502 00:46:12,980 --> 00:46:16,347 Sposta il gioco più in basso sulla spiaggia se non ti dispiace. 503 00:46:17,285 --> 00:46:20,584 Inizia come una frittata ungherese. Per prima cosa ruba un uovo. 504 00:46:20,655 --> 00:46:22,885 In realtà stiamo rubando un'intera nave. 505 00:46:22,990 --> 00:46:26,482 Non possiamo noleggiarne uno e naturalmente la Marina non ha nulla a disposizione. 506 00:46:26,661 --> 00:46:29,687 Allora dovrò far salpare quella maledetta cosa tutto il giro dell'India... 507 00:46:29,764 --> 00:46:31,857 da Calcutta a Cochin. 508 00:46:33,367 --> 00:46:36,234 Sì, sei l'unico tra noi con qualsiasi esperienza in mare. 509 00:46:36,304 --> 00:46:40,536 E tutto quello che ottengo sono cinque cavalli leggeri per l'equipaggio, più tre lascar assunti. 510 00:46:40,875 --> 00:46:43,366 Non ruberemo la Queen Mary. 511 00:46:43,478 --> 00:46:46,811 Non stiamo esattamente cercando neanche per una barca a remi. 512 00:46:49,817 --> 00:46:52,786 Charlie Wilton lo sa motori e posso navigare. 513 00:46:54,322 --> 00:46:55,880 Bene, supponiamo che ce la facciamo. 514 00:46:55,957 --> 00:46:58,892 Poi porti gli altri dall'altra parte in treno per Cochin... 515 00:46:59,026 --> 00:47:00,994 Ti vengo a prendere e salpiamo... 516 00:47:01,062 --> 00:47:04,498 proprio nel porto di Mormugoa e far esplodere tutto ciò che si vede. 517 00:47:04,565 --> 00:47:05,565 Proprio così. 518 00:47:05,633 --> 00:47:08,227 Giusto. Niente da fare. Per un gran finale, scappiamo. 519 00:47:09,570 --> 00:47:11,936 Venti di noi contro forse 120 di loro. 520 00:47:12,006 --> 00:47:14,907 Non saranno 120. Gavin si occuperà di questo. 521 00:47:15,009 --> 00:47:18,103 Sarà a Goa per organizzare tutti i tipi di brillanti diversivi. 522 00:47:19,847 --> 00:47:22,509 Entra. Penso che sia Jack. Vuole vedermi. 523 00:47:24,685 --> 00:47:28,621 - Entra, Jack, siediti. - No grazie, signore, resto in piedi. 524 00:47:28,923 --> 00:47:30,254 Dimentica il "signore". 525 00:47:30,324 --> 00:47:34,351 Non posso fare un discorso, ma questo lo è l'unica possibilità che avrò... 526 00:47:35,329 --> 00:47:37,456 per regolare i conti del mio ragazzo. 527 00:47:38,032 --> 00:47:39,294 Il tuo ragazzo? 528 00:47:39,367 --> 00:47:40,766 È stato ucciso in Birmania. 529 00:47:41,402 --> 00:47:43,267 Non lo sapevo. Scusa. 530 00:47:45,973 --> 00:47:48,601 Beh, questo è davvero ciò a cui sono arrivato. 531 00:47:49,243 --> 00:47:52,974 Dio lo sa, so come ti senti, ma devi renderti conto... 532 00:47:53,047 --> 00:47:54,514 Non penso che tu lo faccia affatto. 533 00:47:54,615 --> 00:47:58,517 Ma non capisci il funzionamento. Non so come dirlo, ma... 534 00:47:59,387 --> 00:48:01,947 Non possiamo proprio rischiare il tuo vecchio biglietto. 535 00:48:02,023 --> 00:48:04,548 Non c'è niente di sbagliato in questo. Ho le mie pillole. 536 00:48:04,625 --> 00:48:06,115 Lo prenderò. 537 00:48:06,928 --> 00:48:08,793 Nessuna responsabilità. 538 00:48:09,263 --> 00:48:13,427 Ho degli affari strani da fare e sono sicuro che ne gestirà alcuni... 539 00:48:13,568 --> 00:48:15,365 meglio di me. 540 00:48:15,970 --> 00:48:17,335 Ebbene, Bill? 541 00:48:20,741 --> 00:48:23,141 Va bene, Jack. E' tutto tuo. 542 00:48:46,300 --> 00:48:47,631 Dio, sto morendo. 543 00:48:47,702 --> 00:48:49,067 Diavolo, sono morto. 544 00:48:49,136 --> 00:48:50,728 Sono morto da quasi 20 minuti. 545 00:48:50,805 --> 00:48:53,035 Pensavo di sentire un odore strano. 546 00:49:05,853 --> 00:49:07,912 Buon Dio, cosa stai facendo? 547 00:49:07,989 --> 00:49:09,183 Sto solo tonificando. 548 00:49:09,257 --> 00:49:10,918 Per cosa diavolo? 549 00:49:11,158 --> 00:49:12,250 La mia salute. 550 00:49:12,326 --> 00:49:15,420 Beh, fai attenzione all'ernia, caro. 551 00:49:21,002 --> 00:49:25,234 Perché diavolo non fischi? o qualcosa del genere prima di venire qui? 552 00:49:31,012 --> 00:49:32,274 Signor Melborne! 553 00:49:32,446 --> 00:49:33,572 Stai bene? 554 00:49:33,648 --> 00:49:37,175 No. Sto solo avendo un infarto privato. 555 00:49:37,818 --> 00:49:39,217 Fuori, signorina Wentworth! 556 00:49:41,489 --> 00:49:42,717 Entra. 557 00:49:46,127 --> 00:49:48,357 Lewis! È un piacere vederti. 558 00:49:48,863 --> 00:49:51,559 Quello è Gavin? Per George, sono Gavin. 559 00:49:51,766 --> 00:49:55,395 Se intendi quello con il sangue correndo in piedi, hai ragione. 560 00:49:55,670 --> 00:49:58,730 - Sono felice di rivederti tutto intero. - È stata una missione adorabile. 561 00:49:59,540 --> 00:50:02,441 Ci sono alcune parti della Birmania non sarà più lo stesso. 562 00:50:02,576 --> 00:50:05,409 C'è qualcosa di nuovo in arrivo per la Forza 136, signore? 563 00:50:05,513 --> 00:50:07,140 No, solo per te. 564 00:50:07,948 --> 00:50:10,439 Meraviglioso. Cosa posso fare per lei? 565 00:50:10,751 --> 00:50:14,448 Che ne diresti di farne esplodere due? o tre navi nemiche in un porto neutrale? 566 00:50:14,689 --> 00:50:17,157 Incantato. Datemi un paio di giorni di preavviso... 567 00:50:17,224 --> 00:50:18,452 per preparare la mia attrezzatura. 568 00:50:18,693 --> 00:50:22,220 Entrerà e uscirà velocemente. Ci sarà nessuna seconda possibilità per questi obiettivi. 569 00:50:22,296 --> 00:50:24,161 Non ne ho ancora avuto bisogno, vero? 570 00:50:24,398 --> 00:50:27,731 L'unica cosa che non sopporto è una mancanza di fiducia. 571 00:50:27,935 --> 00:50:30,995 - Ci terremo in contatto, allora. - Bene. Avanti e verso l'alto. 572 00:50:31,172 --> 00:50:33,572 C'è qualcosa di nuovo sui giornali, Yogi? 573 00:50:33,908 --> 00:50:36,103 Sì, il mondo è sottosopra. 574 00:50:45,086 --> 00:50:48,715 Questo non attraverserebbe la Serpentina, figuriamoci in India. 575 00:50:49,056 --> 00:50:50,546 E' un dannato battello fluviale. 576 00:50:50,725 --> 00:50:55,628 È della misura giusta e non ci sarà grande scalpore quando viene ritrovato disperso. 577 00:51:01,902 --> 00:51:04,370 C'è qualcosa di molto sta succedendo qualcosa di strano, Bill. 578 00:51:04,605 --> 00:51:06,800 - Che cos'è? - Cosa e cosa? 579 00:51:06,874 --> 00:51:08,865 Non ti radi mai di notte. 580 00:51:09,076 --> 00:51:12,273 Piuttosto una novità, ho pensato, per una volta. Non radersi la mattina... 581 00:51:12,380 --> 00:51:13,904 quando sto ancora dormendo. 582 00:51:14,215 --> 00:51:16,410 - Non è quello. - Non cosa? 583 00:51:17,852 --> 00:51:21,015 Bill, puoi davvero esserlo il più esasperante... 584 00:51:21,989 --> 00:51:24,457 Beh, probabilmente lo sto facendo ancora più esasperante. 585 00:51:25,059 --> 00:51:27,050 Una brava moglie non curiosa. 586 00:51:27,228 --> 00:51:30,629 Puoi curiosare quanto vuoi. No, il motivo per cui mi sto radendo adesso... 587 00:51:30,731 --> 00:51:34,189 è perché devo alzarmi domani mattina alle 4:00... 588 00:51:34,268 --> 00:51:38,102 e vai alla carica fino a Ranchi in un maledetto camion per due settimane... 589 00:51:38,172 --> 00:51:39,969 di un allenamento incredibilmente noioso. 590 00:51:40,040 --> 00:51:43,032 Qualunque cosa sia, è troppo importante per te. 591 00:51:43,611 --> 00:51:44,942 Oh veramente. 592 00:51:46,280 --> 00:51:48,475 È un'altra donna, vero? 593 00:51:51,051 --> 00:51:52,313 Non è vero? 594 00:51:52,887 --> 00:51:54,878 Un'altra donna? Me? 595 00:51:56,323 --> 00:52:00,157 Non ho mai amato, né mai amerò, chiunque tranne te. 596 00:52:06,000 --> 00:52:08,833 Adesso mi hai insaponato tutto. 597 00:53:38,893 --> 00:53:41,521 - Aspetta! - Che diavolo è questo? 598 00:53:42,429 --> 00:53:44,363 Nessuna domanda, solo risposte. 599 00:53:44,431 --> 00:53:47,798 Ora, se crei qualche problema, dovremo ucciderti. 600 00:54:04,118 --> 00:54:06,245 Hai dato un'occhiata al motore? 601 00:54:06,720 --> 00:54:08,620 No, ma ho un'idea generale. 602 00:54:08,689 --> 00:54:10,247 Appartiene a un museo. 603 00:54:10,391 --> 00:54:12,825 Così fanno alcuni di noi. Bene, rallegrati. 604 00:54:13,260 --> 00:54:16,024 Facciamo una passeggiata sul ponte della passeggiata. 605 00:54:16,163 --> 00:54:17,494 Dio mio. 606 00:54:18,732 --> 00:54:21,895 Ho questa fine, ti prendi cura dell'altro. 607 00:54:23,971 --> 00:54:28,635 Lo conservo da molto tempo. Ora so perché. A noi. 608 00:54:33,180 --> 00:54:34,340 A noi. 609 00:54:39,353 --> 00:54:40,513 A noi. 610 00:54:45,826 --> 00:54:47,259 All'operazione. 611 00:54:47,328 --> 00:54:48,420 Amen. 612 00:54:58,706 --> 00:55:03,075 Non ho la più pallida idea di cosa faccia questa cosa funziona. Fai? 613 00:55:06,046 --> 00:55:07,707 Ci vediamo a Cochin. 614 00:56:31,331 --> 00:56:34,664 "Il Signore è il mio pastore, Non mi mancherà." 615 00:56:36,236 --> 00:56:37,464 Alzarsi e... 616 00:56:39,039 --> 00:56:42,475 Non controvento, Robin. Oh, Dio, l'ha fatto di nuovo. 617 00:56:42,710 --> 00:56:46,237 Per l'amor di Dio, non descriverlo. Scendo giù a colpirmi... 618 00:56:46,313 --> 00:56:50,272 sopra la testa con un martello. Ricordati che devo ancora cucinare. 619 00:57:12,206 --> 00:57:14,197 Che tipo industrioso. 620 00:57:17,444 --> 00:57:21,676 - Non lo faresti, sadico... - Cosa non dovrei? 621 00:57:21,749 --> 00:57:25,310 Sai, Yogi, quando arriviamo ovunque stiamo andando... 622 00:57:25,586 --> 00:57:26,678 Ti ucciderò. 623 00:57:26,754 --> 00:57:29,655 Mente più che materia, Robin. Pensa in modo digestivo. 624 00:57:34,528 --> 00:57:37,986 Devo essere stato un dannatamente stupido aver intrapreso questo lavoro. 625 00:57:38,398 --> 00:57:39,888 Prendine uno. 626 00:57:54,381 --> 00:57:58,340 Beh, vecchio amico Jack, se qualcuno lo ha fatto per nuotare, ecco dove sarai. 627 00:57:58,886 --> 00:58:02,947 Jack Cartwright, l'intero salvataggio a terra e squadra di pronto soccorso. 628 00:58:04,124 --> 00:58:06,092 Faresti meglio a mettere un camion lassù. 629 00:58:06,160 --> 00:58:09,596 Se dovessi andare a prendere qualcuno, devono essere portati direttamente fuori Goa. 630 00:58:09,830 --> 00:58:12,060 Se devi passare le barricate al confine... 631 00:58:12,132 --> 00:58:14,362 e prendere il controllo di quel traghetto sul fiume, fallo. 632 00:58:20,507 --> 00:58:24,534 Oh, scusa. Grazie a Dio, non sei mia moglie. 633 00:58:24,611 --> 00:58:29,105 Qualsiasi tipo di contatto fisico provoca le richieste sessuali più oltraggiose. 634 00:58:29,616 --> 00:58:31,447 La donna è insaziabile. 635 00:58:31,618 --> 00:58:33,210 Sei un ragazzo fortunato. 636 00:58:33,287 --> 00:58:35,721 Morde, è dannatamente indegno. 637 00:58:35,923 --> 00:58:38,448 Alla mia età preferisco un po' di piagnucolii di gratitudine... 638 00:58:39,026 --> 00:58:41,324 anche se è solo da parte mia. 639 00:58:42,863 --> 00:58:45,593 Potrei non sopravvivere mai al viaggio in treno. 640 00:58:46,233 --> 00:58:48,292 A proposito di sopravvivenza, Lewis... 641 00:58:48,368 --> 00:58:50,529 Ho giurato a me stesso che non lo avrei mai chiesto... 642 00:58:50,604 --> 00:58:53,630 ed è per questo che lo chiedo, ma tutti quegli esplosivi... 643 00:58:53,707 --> 00:58:56,039 ci siamo caricati su quella ridicola Phoebe... 644 00:58:56,109 --> 00:58:57,770 a cosa diavolo servono? 645 00:59:20,267 --> 00:59:23,202 È mia opinione che prenderemo d'assalto un convento in cima alla montagna... 646 00:59:23,570 --> 00:59:25,401 con bombette e vene varicose. 647 00:59:25,505 --> 00:59:26,802 E ombrelli. 648 00:59:26,907 --> 00:59:28,875 E le suore ci spareranno. 649 00:59:28,942 --> 00:59:31,103 - O qualcuno lo farà. - Giochiamo a bridge. 650 00:59:32,346 --> 00:59:35,838 Il vecchio Lovecroft deve averlo fatto meloni per adenoidi. 651 00:59:41,955 --> 00:59:43,445 Il prossimo giro lo offro io. 652 00:59:43,957 --> 00:59:46,391 Cromwell. C-R-O-M-W-E-L-L. 653 00:59:49,062 --> 00:59:50,825 Aspettare. Chi è? 654 00:59:51,331 --> 00:59:52,423 Jack. 655 00:59:53,700 --> 00:59:56,794 E' aperto. Ciao? 656 00:59:57,771 --> 00:59:59,671 Sì, ce l'hai? 657 00:59:59,973 --> 01:00:01,964 Cosa vuol dire che non puoi darmelo? 658 01:00:02,075 --> 01:00:06,034 Non è in elenco? Ebbene, dove sei? Verrò giù e ti pagherò. 659 01:00:07,581 --> 01:00:11,017 Dobbiamo tutti imparare a vivere con qualche insulto, no? 660 01:00:11,084 --> 01:00:12,676 Prova a battere quella combinazione. 661 01:00:12,853 --> 01:00:15,651 Un operatore telefonico incorruttibile e una donna con... 662 01:00:15,822 --> 01:00:17,847 un numero telefonico non presente nell'elenco. 663 01:00:18,091 --> 01:00:21,492 Una bellezza delirante, dannazione. Dai, devi metterlo... 664 01:00:21,595 --> 01:00:25,190 in una cassetta di sicurezza presso la Banca nazionale portoghese. 665 01:00:29,736 --> 01:00:31,829 Mio Dio, mi getteranno in mare. 666 01:01:05,872 --> 01:01:07,806 C'è un periscopio là fuori! 667 01:01:08,275 --> 01:01:09,606 Periscopio! 668 01:01:13,914 --> 01:01:16,007 E' fuori dalla prua di dritta. 669 01:01:16,583 --> 01:01:17,948 Non vedo niente. 670 01:01:18,118 --> 01:01:19,278 Dove si trova? 671 01:01:19,486 --> 01:01:20,953 Guarda... là! 672 01:01:21,421 --> 01:01:23,355 Quella è la prua di sinistra, idiota! 673 01:01:23,590 --> 01:01:25,990 Beh, qualunque cosa sia, Dio ci aiuti, siamo morti. 674 01:01:28,261 --> 01:01:30,354 Prenderò io il volante. 675 01:01:32,232 --> 01:01:33,995 Dammi quegli occhiali. Dove si trova? 676 01:01:34,067 --> 01:01:36,968 Sul... Sulla prua di sinistra. 677 01:01:38,805 --> 01:01:42,502 Se facciamo saltare in aria, tutti ne prendono un po' dei rottami e aggrapparsi ad essi. 678 01:01:42,576 --> 01:01:44,203 È divertente. 679 01:01:49,216 --> 01:01:50,706 Apetta un minuto. 680 01:01:51,385 --> 01:01:52,784 Ho capito. 681 01:01:54,121 --> 01:01:57,955 Che incredibile pezzo di mimetismo. Sembra esattamente una pinna di squalo. 682 01:01:58,892 --> 01:02:01,292 Sono diavoli intelligenti, questo glielo concedo. 683 01:02:02,496 --> 01:02:04,430 È uno squalo, signor Manners. 684 01:02:06,867 --> 01:02:09,062 È tutto quello che puoi dire? "OH?" 685 01:02:09,436 --> 01:02:12,701 Scusa. Sai che... Mi dispiace. 686 01:02:13,774 --> 01:02:15,264 Preferisco "Oh". 687 01:02:17,577 --> 01:02:18,908 Maledetto sciocco. 688 01:02:19,880 --> 01:02:22,110 Sei giorni ogni settimana di burocrazia governativa... 689 01:02:22,416 --> 01:02:24,941 mette a dura prova la mente e il corpo ai limiti della sopportazione. 690 01:02:25,018 --> 01:02:27,009 È bello da parte tua vedermi, Senhor Montero. 691 01:02:27,087 --> 01:02:27,849 Affatto. 692 01:02:27,921 --> 01:02:30,685 Vuoi goderti la tua giornata libera e il mio tempo è limitato... 693 01:02:30,757 --> 01:02:33,021 quindi possiamo abbandonare le formalità? 694 01:02:33,927 --> 01:02:34,655 Come si desidera. 695 01:02:34,728 --> 01:02:38,721 Voglio che usi la tua influenza per farlo convincere il governatore ad organizzare un ricevimento. 696 01:02:39,332 --> 01:02:43,063 Tra gli ospiti invitati ci sarà ogni funzionario portuale di Mormugoa... 697 01:02:43,637 --> 01:02:46,538 e gli ufficiali di ogni nave all'ancora nel porto. 698 01:02:46,606 --> 01:02:50,542 Organizzerai, la stessa notte un carnevale che attirerà gli equipaggi... 699 01:02:50,811 --> 01:02:52,904 di tutte le navi. BENE? 700 01:02:56,016 --> 01:02:57,881 Hai menzionato i miei figli. 701 01:02:58,552 --> 01:03:03,319 Sì, posso fare in modo che i tuoi figli continuino per godersi gli studi in India... 702 01:03:05,325 --> 01:03:09,659 e che le loro parcelle siano pagate direttamente in una banca lì. Sì o no? 703 01:03:13,333 --> 01:03:14,925 Una decisione saggia. 704 01:03:16,203 --> 01:03:19,798 Gli inviti sono già stati stampati. La data è l'8 marzo. 705 01:03:20,373 --> 01:03:22,807 L'ora: 2100. 706 01:03:22,943 --> 01:03:24,706 Il motivo per cui tutto questo, Senhor? 707 01:03:24,778 --> 01:03:27,645 Questa è una domanda che non fai. E' semplicemente uno spettacolo... 708 01:03:27,747 --> 01:03:30,341 del tuo paese ospitalità e neutralità. 709 01:03:32,319 --> 01:03:35,880 Ora, questi sono per il tuo uso immediato. Sono sicuro che la tua lista delle spese... 710 01:03:35,956 --> 01:03:39,357 sarà molto fantasioso. E ancora una cosa: 711 01:03:39,426 --> 01:03:42,486 Mi dispiacerebbe da morire vedere qualcosa andare storto. 712 01:03:42,596 --> 01:03:44,928 Per il tuo bene e per quello dei bambini. 713 01:04:12,759 --> 01:04:14,852 La signora Cromwell. 714 01:04:16,062 --> 01:04:17,529 Non so cosa viene prima... 715 01:04:17,597 --> 01:04:19,963 il saluto, le scuse, o la spiegazione. 716 01:04:20,033 --> 01:04:21,398 Nessuno di loro. Mi scusi. 717 01:04:21,468 --> 01:04:23,344 Beh, sono in debito con te almeno due su tre. 718 01:04:23,369 --> 01:04:24,293 Per favore. 719 01:04:24,871 --> 01:04:26,168 - Come sta Amleto? - Maledizione! 720 01:04:28,642 --> 01:04:30,576 Preferisco non fare una scenata qui. 721 01:04:30,677 --> 01:04:32,542 Perché non ci sediamo? 722 01:04:40,420 --> 01:04:41,546 Come sta Amleto? 723 01:04:41,621 --> 01:04:43,748 Guarda, non lo apprezzo. 724 01:04:44,925 --> 01:04:46,324 Un po' di vino... 725 01:04:46,526 --> 01:04:48,721 champagne, un bel sigaro? 726 01:04:50,530 --> 01:04:51,690 Dopo. 727 01:04:54,935 --> 01:04:59,235 Salve, signora Cromwell, e non posso dirglielo quanto mi dispiace. Sono due. 728 01:05:00,507 --> 01:05:02,907 Trovo tutto quel fascino insopportabile. 729 01:05:03,577 --> 01:05:05,374 A dire il vero, anche io. 730 01:05:05,445 --> 01:05:07,709 La cosa migliore che posso fare è scusarmi. 731 01:05:07,781 --> 01:05:10,477 Se lo accettassi, potremmo parlare. 732 01:05:12,552 --> 01:05:14,816 È stato un brutto... incidente. 733 01:05:15,989 --> 01:05:18,822 Hai ucciso un uomo come se niente fosse. 734 01:05:19,893 --> 01:05:22,088 Stava per ucciderci entrambi. 735 01:05:22,696 --> 01:05:24,721 L'hai già fatto prima, vero? 736 01:05:28,001 --> 01:05:32,461 SÌ. Ero un ufficiale dell'esercito per un po' e poi la polizia bengalese... 737 01:05:32,572 --> 01:05:34,301 mi ha fatto un'offerta migliore 738 01:05:34,374 --> 01:05:36,171 E ora sei un commerciante di tè. 739 01:05:36,243 --> 01:05:39,474 SÌ. Non mi piaceva esserlo un agente di polizia... 740 01:05:41,715 --> 01:05:44,183 e non vago intorno all'uccisione di persone. 741 01:05:48,021 --> 01:05:53,015 Adesso mi accuserai di omicidio il povero e sfortunato proprietario di questo posto. 742 01:05:53,260 --> 01:05:55,160 Mi era passato per la mente. 743 01:05:56,129 --> 01:06:00,896 Signora Cromwell, preferirei davvero di gran lunga parlare di te, e forse anche di me. 744 01:06:01,101 --> 01:06:05,435 Sai che non ci vorrebbe molto per farmi innamorare di te. 745 01:06:06,206 --> 01:06:08,697 No comment? Va bene, ne ho uno. 746 01:06:11,444 --> 01:06:14,242 Perchè non riprendiamo da dove ci eravamo lasciati... 747 01:06:14,614 --> 01:06:18,380 essere eccezionalmente diffidenti l'uno verso l'altro e vedere cosa si sviluppa? 748 01:06:19,753 --> 01:06:22,153 No comment. Ancora. 749 01:06:29,029 --> 01:06:30,792 Vino, signora Cromwell? 750 01:06:33,066 --> 01:06:34,158 Vino. 751 01:06:36,102 --> 01:06:38,127 - Di chi è l'accordo? - Il tuo. 752 01:06:39,472 --> 01:06:41,906 - Ci hai ordinato una birra? - SÌ. 753 01:06:43,643 --> 01:06:46,544 Mi chiedo perché lo abbiano chiesto noi se potessimo nuotare. 754 01:06:47,380 --> 01:06:48,574 Una cosa è certa: 755 01:06:48,648 --> 01:06:52,277 Questo è meglio che battere in tondo la costa in quel vecchio secchio sporco. 756 01:06:52,352 --> 01:06:55,810 Mi dispiace per Breene. Terribile maledetto marinaio, lo sai. Soffre l'inferno. 757 01:06:55,955 --> 01:06:57,820 - Anche Nelson. -Nelson? 758 01:06:57,891 --> 01:06:59,119 Ammiraglio Nelson, stupido. 759 01:06:59,192 --> 01:07:01,217 Sai, "L'Inghilterra si aspetta..." 760 01:07:02,095 --> 01:07:03,722 Da queste parti, ragazzi. 761 01:07:13,740 --> 01:07:18,268 Se sono stati fortunati, dovrebbe esserlo anche Phoebe fuori dal porto di Cochin domani sera... 762 01:07:18,945 --> 01:07:22,540 e partiremo per un bella crociera soleggiata. 763 01:07:23,883 --> 01:07:27,148 Ognuno di voi riceverà un programma d'imbarco e istruzioni dettagliate. 764 01:07:27,220 --> 01:07:30,417 Per favore, memorizzateli e distruggeteli. 765 01:07:30,523 --> 01:07:34,619 Nessuno deve portare lettere o documenti che potrebbero associarlo... 766 01:07:34,794 --> 01:07:36,261 con il cavallo leggero. 767 01:07:36,463 --> 01:07:37,463 Domani... 768 01:07:37,597 --> 01:07:41,693 ognuno di voi andrà separatamente al bazar e compra due bottiglie di whisky... 769 01:07:42,569 --> 01:07:45,663 che manterrai nel tuo bagaglio non aperto. 770 01:07:46,639 --> 01:07:49,472 Devi fare le valigie e... pronto entro le ore 17.00. 771 01:07:50,944 --> 01:07:55,711 Non posso darti nessun dettaglio in merito l'operazione stessa finché non saremo al sicuro in mare. 772 01:07:58,952 --> 01:08:00,442 Qualche domanda? 773 01:08:01,287 --> 01:08:02,185 No, signore. 774 01:08:02,255 --> 01:08:09,093 Bene. se qualcuno di voi potrebbe pensare di essere ubriaco stasera... splendido. 775 01:08:09,195 --> 01:08:10,594 Me lo aspetto. 776 01:08:11,398 --> 01:08:12,797 Fine del briefing. 777 01:09:27,307 --> 01:09:30,504 Vattene da qui, sporco... maiale mascalzone. 778 01:09:35,915 --> 01:09:39,009 Senhor, perdonerà questo tampone. 779 01:09:40,353 --> 01:09:42,253 Parli tedesco? 780 01:09:42,422 --> 01:09:43,753 No, signor. 781 01:09:43,857 --> 01:09:44,857 inglese... Sì. 782 01:09:44,924 --> 01:09:47,984 Sì, signor. Desideri forse qualcosa? 783 01:09:48,962 --> 01:09:51,328 Possiamo darti tutto ciò che dovresti desiderare. 784 01:09:51,431 --> 01:09:52,591 Nulla. 785 01:09:52,665 --> 01:09:53,893 Questa è casa tua? 786 01:09:53,967 --> 01:09:55,229 Sì, signor. 787 01:09:55,368 --> 01:09:56,892 Tutte ragazze pulite... 788 01:09:57,237 --> 01:09:59,034 e tutto bellissimo. 789 01:09:59,439 --> 01:10:01,464 Ho una richiesta insolita. 790 01:10:02,942 --> 01:10:05,172 Non c'è niente di strano qui, Senhor. 791 01:10:05,311 --> 01:10:08,872 Molti anni fa ero un marinaio. Ora sono un uomo ricco. 792 01:10:10,450 --> 01:10:13,248 Ma sempre un marinaio nel tuo cuore. Capisco. 793 01:10:13,419 --> 01:10:15,148 Desideri qualcosa di speciale, sì? 794 01:10:15,221 --> 01:10:18,349 Vorrei dare ogni marinaio nel porto... 795 01:10:19,325 --> 01:10:22,317 un regalo per festeggiare la mia fortuna nella vita. 796 01:10:23,263 --> 01:10:27,222 Adesso lo dirai a ogni nazionalità di marinaio nel porto... 797 01:10:27,333 --> 01:10:32,327 che per tre giorni, giovedì, venerdì, Sabato potranno venire in questa strada... 798 01:10:32,839 --> 01:10:34,807 e farlo con le ragazze senza alcun costo. 799 01:10:35,341 --> 01:10:37,969 Che bella cosa che fai, signore. 800 01:10:38,478 --> 01:10:41,743 Sono felice che tu la pensi così. Ora, possiamo accordarci sul prezzo? 801 01:10:43,016 --> 01:10:45,109 Per favore, venga, Senhor. 802 01:10:46,886 --> 01:10:51,016 Sai che è estremamente strano. Non so quasi nulla di te. 803 01:10:52,492 --> 01:10:55,620 Non so dove vivi. Non conosco nemmeno il tuo numero di telefono. 804 01:10:55,862 --> 01:10:59,298 Non è necessario. Tutto quello che abbiamo fatto è divertirci a vicenda. 805 01:11:01,801 --> 01:11:04,861 Mi sto innamorando di te, signora. Cromwell. 806 01:11:07,674 --> 01:11:09,266 Andrò meglio di così. 807 01:11:11,644 --> 01:11:12,906 Io ho. 808 01:11:14,647 --> 01:11:18,014 Gavin, non voglio andare a casa ora, ma lo farò. 809 01:11:18,885 --> 01:11:20,978 - Va bene, ti porto io. - No. 810 01:11:23,389 --> 01:11:25,755 Non riesco ancora a sapere dove abiti? 811 01:11:25,825 --> 01:11:28,350 Non finché non avrò capito come mi sento. 812 01:11:39,372 --> 01:11:41,670 Vorrei vestirmi adesso. 813 01:11:51,818 --> 01:11:53,342 Mi ami? 814 01:11:54,053 --> 01:11:57,022 Dammi tempo per pensare. Prometto di chiamarti. 815 01:12:26,285 --> 01:12:28,446 Sono gli ultimi due. Vieni. 816 01:12:28,788 --> 01:12:30,153 Vieni. 817 01:12:34,861 --> 01:12:36,988 Mi dispiace, Sandy, siamo stati trattenuti. 818 01:12:49,676 --> 01:12:52,577 - Adeus, signor. -Adeus. 819 01:12:53,413 --> 01:12:54,573 Gavin! 820 01:12:55,214 --> 01:12:59,048 Ciao, Jack. Com'è andata la tua seconda visita? con il tuo amichevole guardiano del bordello? 821 01:12:59,118 --> 01:13:02,315 Certificato assoluto. Ogni marinaio sa tutto. 822 01:13:02,555 --> 01:13:06,719 Mentre stava prendendo il resto dei soldi mi ha definito un vero benefattore... 823 01:13:06,926 --> 01:13:09,053 di tutte le puttane e i marinai. 824 01:13:09,929 --> 01:13:12,397 Gioco piuttosto appropriato parole, non credi? 825 01:13:12,465 --> 01:13:16,458 Sono anche il suo amico per tutta la vita per il quale avrebbe versato sangue e brandy. 826 01:13:16,536 --> 01:13:18,731 - Ha versato il brandy, vero? - L'ha fatto. 827 01:13:18,805 --> 01:13:20,966 Perché non vai nella tua stanza e ti stendi? 828 01:13:21,040 --> 01:13:23,668 Non c'è altro da fare da fare fino a stasera. 829 01:13:23,743 --> 01:13:27,201 stavo per farlo. Potrei anche pregare un po'. Dove stai andando? 830 01:13:28,014 --> 01:13:31,541 Parlando di pregare, in chiesa. La telefonata che aspettavo da due giorni... 831 01:13:31,617 --> 01:13:32,811 finalmente arrivò. 832 01:13:32,885 --> 01:13:35,080 - Mi fa piacere sentirlo. - Anche io. 833 01:13:35,154 --> 01:13:37,247 - Hai detto chiesa? - SÌ. 834 01:13:51,804 --> 01:13:53,465 Warte hier. 835 01:15:37,410 --> 01:15:38,570 Gavin? 836 01:15:44,517 --> 01:15:45,916 Chi sei? 837 01:15:56,062 --> 01:15:59,930 Mi servirà un tavolo. Lo porterai? quassù per me, per favore? 838 01:16:01,901 --> 01:16:04,199 Va bene, grazie. 839 01:16:05,037 --> 01:16:08,473 Allora siamo all'ultimo giro del nostro piccolo viaggio... 840 01:16:10,743 --> 01:16:13,041 quindi ora posso dirvi la nostra destinazione... 841 01:16:13,112 --> 01:16:16,104 e dirti cosa faremo quando arriviamo lì. 842 01:16:16,249 --> 01:16:19,150 Siamo diretti al porto neutrale di Mormugoa. 843 01:16:19,485 --> 01:16:20,975 Te l'avevo detto. 844 01:16:21,153 --> 01:16:22,916 In quel porto, all'ancora... 845 01:16:22,989 --> 01:16:25,480 è una nave tedesca, la Ehrenfels. 846 01:16:26,292 --> 01:16:28,954 Il nostro compito è sequestrare quella nave. 847 01:16:30,529 --> 01:16:31,529 Buon Dio. 848 01:16:31,564 --> 01:16:33,532 E organizzare un ballo a bordo? 849 01:16:33,666 --> 01:16:35,657 Oppure affondarla dov'è. 850 01:16:35,935 --> 01:16:38,369 Anche in quel porto ci sono altre due navi tedesche... 851 01:16:38,471 --> 01:16:42,635 quindi se riusciamo a eliminarli allo stesso tempo, tanto meglio. 852 01:16:44,410 --> 01:16:47,709 Ma prima gli Ehrenfels. Ecco il suo piano di coperta. 853 01:16:48,481 --> 01:16:51,609 Studialo molto attentamente e poi me ne occuperò con qualsiasi domanda. 854 01:16:51,984 --> 01:16:53,042 - Conto? - SÌ? 855 01:16:53,552 --> 01:16:55,452 - Abbiamo dei problemi. - Cosa c'è che non va? 856 01:16:55,521 --> 01:16:59,184 - Il cuscinetto principale si sta surriscaldando. - Puoi fare qualcosa a riguardo? 857 01:16:59,625 --> 01:17:03,322 Solo se spengo il motore. E' una questione di smantellamento... 858 01:17:03,396 --> 01:17:05,921 il cuscinetto e montare un nuovo guscio. 859 01:17:06,098 --> 01:17:07,360 Se posso. 860 01:17:10,569 --> 01:17:11,900 Quanto tempo ci vorrebbe? 861 01:17:11,971 --> 01:17:14,963 Due o tre ore. E, signore, ho detto: "se posso". 862 01:17:15,441 --> 01:17:19,207 Sì, ti ho sentito, Charlie. Possiamo andare avanti così? 863 01:17:19,478 --> 01:17:20,945 Non per molto. 864 01:17:28,220 --> 01:17:31,781 Va bene. Spegni il motore. Guarda cosa puoi fare. 865 01:17:33,225 --> 01:17:35,318 Ne avevamo un disperato bisogno. 866 01:17:36,562 --> 01:17:38,962 Abbiamo un piccolo margine di manovra. Non tanto. 867 01:17:40,833 --> 01:17:42,095 Proseguire. 868 01:17:43,602 --> 01:17:44,762 Ora... 869 01:17:46,605 --> 01:17:48,539 sul ponte di prua, qui... 870 01:18:11,364 --> 01:18:15,027 Non volevo sfidare la fortuna al telefono, ma perché una chiesa? 871 01:18:15,101 --> 01:18:17,296 Non volevo incontrarti di nuovo in un bar. 872 01:18:17,370 --> 01:18:19,099 O in una stanza d'albergo. 873 01:18:19,805 --> 01:18:21,136 No comment. 874 01:18:21,207 --> 01:18:22,970 Sono felice che tu abbia chiamato. 875 01:18:23,509 --> 01:18:25,409 Non so se lo sono o no... 876 01:18:25,511 --> 01:18:28,776 So solo che ho paura fidarmi dei miei sentimenti. 877 01:18:29,448 --> 01:18:30,779 Quali sono? 878 01:18:31,183 --> 01:18:32,844 Terribilmente confuso. 879 01:18:34,787 --> 01:18:36,482 Temo di non capire. 880 01:18:37,223 --> 01:18:38,247 Tentativo. 881 01:18:40,559 --> 01:18:43,858 Possiamo iniziare stasera al partito del governatore generale. 882 01:18:44,530 --> 01:18:47,124 Intendi il governatore generale di Goa? 883 01:18:49,035 --> 01:18:50,935 Perché dovrebbe invitarmi a una festa? 884 01:18:51,170 --> 01:18:54,537 Non conosco nemmeno il governatore generale e sono sicuro che sia reciproco. 885 01:18:54,607 --> 01:18:56,006 Sono invitato. 886 01:18:56,742 --> 01:18:58,642 Mi porteresti? 887 01:19:00,913 --> 01:19:02,642 Va bene, ti porto. 888 01:19:02,715 --> 01:19:05,513 9:00. Via Gama 21. 889 01:19:07,353 --> 01:19:09,617 Adesso hai il mio indirizzo. 890 01:19:11,624 --> 01:19:13,751 Il progresso è sorprendente. 891 01:19:15,494 --> 01:19:16,927 Stiamo partendo? 892 01:19:17,063 --> 01:19:19,054 Sei. Solo. Per favore. 893 01:19:21,000 --> 01:19:24,731 Bene, sono disponibile per il resto della giornata. Solo conversazione. 894 01:19:25,905 --> 01:19:27,702 Onore del piantatore di tè. 895 01:19:28,207 --> 01:19:29,674 9:00. 896 01:20:36,275 --> 01:20:39,142 Questo potrebbe farlo, e potrebbe non farlo. 897 01:20:39,979 --> 01:20:42,641 Due ore e mezza. Va bene, scopriamolo. 898 01:20:43,549 --> 01:20:45,039 Pronto a muoverti, Bill. 899 01:20:46,652 --> 01:20:47,812 Giusto. 900 01:21:05,604 --> 01:21:08,038 Cosa puoi ottenere da lei a tutta velocità? 901 01:21:08,507 --> 01:21:10,407 Sei nodi, forse sette. 902 01:21:11,076 --> 01:21:12,304 Provane dieci. 903 01:21:50,849 --> 01:21:52,783 Questo è tutto. È il tuo turno, Sandy. 904 01:22:00,726 --> 01:22:02,216 Bene. Sottocollina... 905 01:22:02,328 --> 01:22:06,025 Le mine di patella si attaccano magneticamente allo scafo della nave... 906 01:22:08,834 --> 01:22:12,463 sotto la linea di galleggiamento. Funzionano con un timer preimpostato. 907 01:22:12,771 --> 01:22:15,069 Intendi questo, questa manopola qui? 908 01:22:15,708 --> 01:22:18,700 Sì, è vero. Ora, Finley, prenderai i Drachenfels. 909 01:22:18,777 --> 01:22:20,574 Sloane, tu prendi i Braunfel. 910 01:22:20,713 --> 01:22:21,713 Giusto. 911 01:22:29,888 --> 01:22:30,980 Jack! 912 01:23:51,970 --> 01:23:53,437 - Senhor Stewart? - SÌ. 913 01:23:53,639 --> 01:23:55,971 - Buonasera, signore. Per favore. - Grazie. 914 01:24:10,656 --> 01:24:12,317 Per favore, siediti. 915 01:24:12,825 --> 01:24:15,020 La signora Cromwell sarà... 916 01:24:15,160 --> 01:24:16,160 Pronto presto? 917 01:24:16,261 --> 01:24:19,321 SÌ. Non un buon inglese. Scusate, signorotto. 918 01:25:23,395 --> 01:25:24,395 Dov'è lei? 919 01:25:30,402 --> 01:25:35,465 Grazie a Charlie Wilton, dovremmo esserlo insieme agli Ehrenfels nei tempi previsti... 920 01:25:35,607 --> 01:25:38,872 entro le 01:00. Non devo dirti come... 921 01:25:39,077 --> 01:25:43,241 fondamentale è questa operazione o quante vite alleate potrebbe salvare. 922 01:25:44,950 --> 01:25:48,408 Ancora una volta la nostra storia di copertina. Siamo uomini d'affari in vacanza. 923 01:25:48,520 --> 01:25:52,980 Abbiamo affittato questa vecchia vasca a Bombay, ho navigato fino a Goa per il gusto di farlo... 924 01:25:53,759 --> 01:25:56,853 e in una sfida da ubriaco, salirono a bordo dell'Ehrenfels. 925 01:25:57,229 --> 01:26:01,996 Naturalmente, autentici uomini d'affari ubriachi raramente vanno in giro con le mitragliatrici. 926 01:26:02,301 --> 01:26:04,716 Qualcuno di voi dovrebbe trovarlo voi stessi in una situazione difficile, 927 01:26:04,741 --> 01:26:06,887 se è il l'ultima cosa che fai... 928 01:26:07,606 --> 01:26:09,574 gettate le armi fuori bordo. 929 01:26:09,641 --> 01:26:11,836 Se qualcuno di voi deve nuotare per questo... 930 01:26:12,110 --> 01:26:15,079 conosci la posizione della spiaggia di Cartwright. 931 01:26:15,247 --> 01:26:17,875 Jack sarà lì ad aspettarti. 932 01:26:18,417 --> 01:26:21,784 Charlie, tu rimarrai a bordo per curare il motore. 933 01:26:21,854 --> 01:26:23,845 - Signore... - E' un ordine, Charlie. 934 01:26:25,390 --> 01:26:27,915 Sì, signore. Merda, signore! 935 01:26:30,095 --> 01:26:32,563 Charlie, davvero saper usare le parole. 936 01:26:33,232 --> 01:26:34,232 Giovanni... 937 01:26:35,033 --> 01:26:37,467 resterai tu al volante. Nessun argomento. 938 01:26:37,536 --> 01:26:39,436 Posso dire anche "merda", signore? 939 01:26:39,538 --> 01:26:40,937 Se vuoi. 940 01:26:41,039 --> 01:26:43,132 Va bene, apriamo il whisky. 941 01:26:43,208 --> 01:26:44,208 Era ora. 942 01:26:44,243 --> 01:26:47,542 Un bel sorso adesso, e non più fino a nuovo ordine. 943 01:26:50,682 --> 01:26:51,706 Saluti. 944 01:26:51,783 --> 01:26:53,307 Giù per il portello. 945 01:28:29,848 --> 01:28:33,477 Eccellenza, Gavin Stewart. Hadley's di Bombay Limited. 946 01:28:33,552 --> 01:28:37,818 Signor Stewart, che bello vederla. Caro, posso presentarti il ​​signor Stewart. 947 01:28:38,557 --> 01:28:39,922 Un piacere. 948 01:28:39,992 --> 01:28:41,721 E mia figlia Teresa. 949 01:28:41,793 --> 01:28:42,793 Senhorita. 950 01:28:42,828 --> 01:28:44,295 E la signora Cromwell. 951 01:28:44,630 --> 01:28:47,190 La signora Cromwell e io già ci conosciamo. 952 01:28:47,566 --> 01:28:51,002 Infatti, con il tuo permesso, Te la porterò via. 953 01:28:51,069 --> 01:28:53,264 Per favore, fallo. Divertitevi. 954 01:28:53,472 --> 01:28:55,838 Grazie, signore. Lo facciamo? 955 01:29:00,112 --> 01:29:02,080 Sei assolutamente bellissima. 956 01:29:03,148 --> 01:29:05,048 Non ti biasimo per essere arrabbiato. 957 01:29:05,317 --> 01:29:09,310 Nemmeno io mi avrei aspettato. Non posso iniziare a scusarmi. 958 01:29:09,588 --> 01:29:11,215 Non essere sciocco, è accettato. 959 01:29:13,091 --> 01:29:14,558 Dove eravate? 960 01:29:14,993 --> 01:29:19,157 Beh, non mi crederai. È davvero una sorta di tragedia degli errori. 961 01:29:20,599 --> 01:29:24,262 Innanzitutto, una foratura in mezzo al nulla, poi ho quasi strappato... 962 01:29:24,336 --> 01:29:27,032 la manica della mia giacca cercando di cambiare la ruota. 963 01:29:27,105 --> 01:29:29,835 Una corsa folle per una giacca sostitutiva, che non quadra... 964 01:29:29,908 --> 01:29:30,966 Quindi capisco. 965 01:29:31,043 --> 01:29:34,740 E naturalmente non si arrendono ancora il tuo numero di telefono e infine... 966 01:29:34,813 --> 01:29:37,839 quando sono arrivato in via 31 da Gama, non c'era nessuno a casa. 967 01:29:38,550 --> 01:29:41,110 Gavin... sono le 21. 968 01:29:41,720 --> 01:29:43,017 Non 31? 969 01:29:44,356 --> 01:29:45,789 Ecco, sono un idiota. 970 01:29:45,857 --> 01:29:47,051 Concordato. 971 01:29:47,259 --> 01:29:50,319 Ma piuttosto carino. A quel punto me ne sarei comunque andato. 972 01:29:51,563 --> 01:29:55,192 Ho chiamato il tuo hotel. Hanno detto che eri uscito abbastanza presto. 973 01:29:56,702 --> 01:30:00,468 Come sei finito qui senza? un invito? E sono felice. 974 01:30:01,473 --> 01:30:03,998 Bene, ho attraversato il palmo della mano del maggiordomo. 975 01:30:06,445 --> 01:30:07,707 Scioccante. 976 01:30:07,846 --> 01:30:10,508 Ora, per mostrarti le cose Sono davvero fatto di... 977 01:30:12,417 --> 01:30:14,851 Vorrei scusarmi adeguatamente. 978 01:30:14,920 --> 01:30:18,014 Per prima cosa vorrei baciarti, signora Cromwell. 979 01:30:21,326 --> 01:30:22,816 Mi piacerebbe. 980 01:31:20,152 --> 01:31:22,382 Il rossetto non ti si addice. 981 01:31:23,088 --> 01:31:24,419 Lasciami. 982 01:32:19,978 --> 01:32:21,969 Ti piacerebbe unirti a lei? 983 01:32:22,147 --> 01:32:24,377 Allora presumo che tu non abbia visto nulla. 984 01:32:24,449 --> 01:32:25,882 Ho ragione? 985 01:32:27,352 --> 01:32:28,683 Allora inizia a ridere. 986 01:32:29,254 --> 01:32:30,254 Ridere. 987 01:32:54,679 --> 01:32:57,671 Ricorderai i tuoi figli, Senhor. 988 01:33:27,245 --> 01:33:29,440 Va bene, prendi le tue armi. 989 01:33:50,068 --> 01:33:52,059 - Qualche problema? - No, signore. 990 01:33:53,405 --> 01:33:54,531 Signor Cartwright? 991 01:33:54,606 --> 01:33:56,267 Sepolto lì, signore. 992 01:34:12,223 --> 01:34:14,453 Prendi la mia macchina e parcheggiala vicino all'hotel. 993 01:34:14,526 --> 01:34:16,994 Sì, signore. Tutto bene, signore? 994 01:34:18,063 --> 01:34:19,553 Sì, bene, grazie. 995 01:34:31,643 --> 01:34:32,837 Eccoci qui. 996 01:34:33,411 --> 01:34:36,278 Il primo dei brillanti diversivi di Gavin. 997 01:34:37,682 --> 01:34:39,980 Non ho mai avuto un solo dubbio, vecchio fagiolo. 998 01:34:40,051 --> 01:34:43,077 L'ho fatto. se avessimo contato su questa bussola, potremmo essere finiti... 999 01:34:43,154 --> 01:34:45,054 nel Gran Canyon. 1000 01:34:47,459 --> 01:34:49,086 Che bella vista. 1001 01:34:49,427 --> 01:34:52,863 Mi ricorda Brighton quando Avevo circa 10 anni. 1002 01:34:53,164 --> 01:34:56,065 Dickie, trovo difficile crederci avevi mai avuto 10 anni. 1003 01:34:56,134 --> 01:34:57,226 Ridacchia, ridacchia. 1004 01:34:57,302 --> 01:34:58,326 Signori... 1005 01:34:59,904 --> 01:35:02,134 Signor Finley, signor Sloane, è ora di prepararsi. 1006 01:35:02,207 --> 01:35:03,572 Giusto, signore. 1007 01:35:04,342 --> 01:35:08,574 Se qualcuno di voi ha qualche domanda finale, adesso sarebbe un momento splendido. 1008 01:35:09,547 --> 01:35:11,515 Quando prendiamo un altro drink, signore? 1009 01:35:11,616 --> 01:35:13,743 Proprio adesso, a dire il vero. 1010 01:35:13,885 --> 01:35:17,150 Voglio che ognuno di voi prenda un'altra grande rondine, solo una. 1011 01:35:17,389 --> 01:35:20,790 Successivamente, sciacquare accuratamente la bocca con il whisky e sputarlo... 1012 01:35:20,992 --> 01:35:24,291 poi prendi quello che resta e versalo sui tuoi vestiti. 1013 01:35:24,362 --> 01:35:26,330 - Tutto, signore? - Tutto. 1014 01:35:26,664 --> 01:35:29,827 Voglio che ogni uomo qui lo faccia puzza di distilleria. 1015 01:35:30,168 --> 01:35:32,500 Va bene. Vai avanti! 1016 01:35:37,809 --> 01:35:39,606 Qualcuno ha della soda? 1017 01:35:51,823 --> 01:35:54,417 Non volevo farlo, lo giuro. 1018 01:35:57,295 --> 01:35:59,889 Questo è il sacrificio più nobile di tutti. 1019 01:36:00,098 --> 01:36:02,157 Solo i fumi mi danno fastidio. 1020 01:36:02,267 --> 01:36:07,170 Potresti salvare la tua seconda bottiglia per la nostra celebrazione sulla strada per Bombay. 1021 01:36:38,303 --> 01:36:39,861 Quando saliremo a bordo... 1022 01:36:40,171 --> 01:36:43,607 Non voglio licenziare a meno che è assolutamente necessario. 1023 01:36:46,344 --> 01:36:48,335 Se dovesse succedere qualcosa di spiacevole... 1024 01:36:48,480 --> 01:36:52,109 e sosteniamo morti o feriti, non devono essere lasciati... 1025 01:36:52,183 --> 01:36:54,743 a bordo dell'Ehrenfels, né alcuna attrezzatura. 1026 01:36:55,220 --> 01:36:58,053 Niente che possa identificarci come britannici. 1027 01:36:59,624 --> 01:37:04,027 Quando fischio tre volte, via tutti immediatamente. 1028 01:37:09,601 --> 01:37:11,068 Lo farai. 1029 01:37:13,071 --> 01:37:14,436 Prendi le tue stazioni. 1030 01:37:14,606 --> 01:37:17,268 Tutte le armi caricate. La sicurezza prende piede. 1031 01:37:22,113 --> 01:37:23,910 Controlla i nostri orologi. 1032 01:37:24,582 --> 01:37:28,018 Quando posizioni le tue mine, ricorda, dacci 30 minuti. 1033 01:37:28,887 --> 01:37:30,855 Non è ancora molto tempo. 1034 01:37:30,922 --> 01:37:33,652 Mi sorprendi. Avremo tutto il tempo nel mondo. 1035 01:37:33,725 --> 01:37:35,158 Ora vai avanti. 1036 01:37:35,226 --> 01:37:38,559 Tu sei il capo, Lewis. Mio Dio, il tuo alito è terribile. 1037 01:39:12,924 --> 01:39:16,655 Beh, potrebbe anche essere così. Non mi aiuterà a vedere al buio, vero? 1038 01:40:09,747 --> 01:40:11,271 Yogi, la miniera. 1039 01:41:45,376 --> 01:41:47,207 - Classe. - Meraviglioso. 1040 01:41:47,512 --> 01:41:50,106 - Fantastico. - Herrlich. 1041 01:41:58,089 --> 01:41:59,852 Avanti, muoviti. 1042 01:42:10,334 --> 01:42:12,063 Lo era? 1043 01:42:53,544 --> 01:42:55,273 Mani in alto. Silenzio! 1044 01:43:12,530 --> 01:43:15,465 - Sandy, vieni con me. Voi due restate qui. - Giusto. 1045 01:43:42,293 --> 01:43:43,555 Da questa parte. 1046 01:43:46,564 --> 01:43:48,031 Venga con me. 1047 01:43:55,172 --> 01:43:57,504 Resta dove sei. Nemmeno un suono. 1048 01:44:31,876 --> 01:44:34,310 Sono felice che non rimarremo a bordo. 1049 01:44:34,745 --> 01:44:36,542 Dai, andiamo. 1050 01:44:57,635 --> 01:44:58,693 Voi! 1051 01:45:17,989 --> 01:45:19,889 Aspettare. Soffia questo! 1052 01:46:15,146 --> 01:46:16,238 Stai bene? 1053 01:46:16,380 --> 01:46:18,678 Penso di essere ancora in piedi! 1054 01:46:20,918 --> 01:46:23,978 L'abbiamo trovato, Bill. Organizza tutti per partire. 1055 01:46:24,121 --> 01:46:25,679 Sandy, prenditi cura di Yogi. 1056 01:46:25,756 --> 01:46:28,281 - Dai, andiamo. - Barker, qui con me. 1057 01:46:35,433 --> 01:46:38,425 I libri in codice. Fateli salire a bordo della Phoebe. Fretta. 1058 01:46:38,636 --> 01:46:39,796 Giusto. 1059 01:46:54,051 --> 01:46:55,882 Facciamolo e andiamocene. 1060 01:47:31,188 --> 01:47:32,246 Dio! 1061 01:47:32,990 --> 01:47:34,287 Colpa mia, Bill. 1062 01:47:34,391 --> 01:47:36,951 Non importa. Porta il nostro al Phoebe velocemente... 1063 01:47:37,361 --> 01:47:40,353 e i tedeschi al ponte di poppa con gli altri. 1064 01:47:57,948 --> 01:48:00,610 Ritorniamo alla Phoebe, tutti quanti. Di nuovo sulla Phoebe. 1065 01:48:36,654 --> 01:48:39,487 Maledetti sciocchi. Voglio dire, perché non si sbrigano? 1066 01:48:47,398 --> 01:48:48,660 Buon Dio. 1067 01:48:52,536 --> 01:48:54,834 Mettili sulla Phoebe, Bill. 1068 01:48:55,906 --> 01:48:56,906 Williamson! 1069 01:48:56,974 --> 01:48:58,032 Signore. 1070 01:49:02,613 --> 01:49:05,946 Prenditi cura di Dennison. Rosso, metti quelli con gli altri. 1071 01:49:06,417 --> 01:49:08,248 Forza, miei cari ragazzi, muovetevi! 1072 01:49:13,090 --> 01:49:16,423 Girati. Starò a guardare te dal ponte più alto. 1073 01:49:16,660 --> 01:49:19,993 Non commettere errori, Sparerò al primo uomo che si muove. 1074 01:49:24,802 --> 01:49:26,292 Dov'è Lovecroft? 1075 01:49:26,370 --> 01:49:28,270 Secondo mazzo. Guardaroba. 1076 01:49:37,281 --> 01:49:38,748 Nella Phoebe, Robin. 1077 01:50:10,114 --> 01:50:12,082 Red, prendi queste armi. 1078 01:50:44,315 --> 01:50:46,078 Ok, lo prendo io. 1079 01:50:52,790 --> 01:50:57,022 Tutti, dall'altra parte. Questa nave sta per esplodere. 1080 01:50:57,861 --> 01:51:01,228 Salta fuori bordo. La nave sta per esplodere. 1081 01:51:10,407 --> 01:51:11,407 Avviate i motori! 1082 01:51:11,709 --> 01:51:13,199 Avviare i motori. 1083 01:51:52,683 --> 01:51:53,945 Spingiti via! 1084 01:51:55,953 --> 01:51:57,215 Spingiti via! 1085 01:51:58,722 --> 01:52:01,122 Chiave inglese, ora vediamo... 1086 01:52:04,528 --> 01:52:05,528 Va bene. 1087 01:52:12,736 --> 01:52:15,967 Bill, non restare qui! Fateci partire! 1088 01:52:22,913 --> 01:52:24,403 Giusto, giusto. 1089 01:52:31,188 --> 01:52:32,712 Ottienili qui sotto. 1090 01:52:36,393 --> 01:52:37,758 Aiutami ad alzarmi. 1091 01:52:46,703 --> 01:52:49,763 Sto bene. Vattene da qui. 1092 01:52:50,307 --> 01:52:51,365 Sdraiati da qualche parte. 1093 01:52:51,442 --> 01:52:54,502 Non c'è niente su cui sdraiarsi. I timer non sono così precisi. 1094 01:52:54,578 --> 01:52:57,138 - Charlie, dammi una risposta! - Sto lavorando. 1095 01:52:58,982 --> 01:53:01,314 Faresti meglio ad avere questo. 1096 01:53:04,588 --> 01:53:06,681 Questo farà soffrire la mia polo per un po'. 1097 01:53:07,157 --> 01:53:10,854 Giocherai a polo con San Pietro se questa nave salpa. 1098 01:53:13,697 --> 01:53:15,426 Ram, aiuta il signor Pugh. 1099 01:53:33,350 --> 01:53:37,218 - Qualcuno, cosa diavolo è andato storto? - Sto lavorando molto duramente, Billy. 1100 01:53:40,124 --> 01:53:43,287 - Quanto tempo abbiamo su quelle mine? - Un paio di minuti, forse. 1101 01:53:58,242 --> 01:53:59,242 Beh... 1102 01:53:59,510 --> 01:54:00,568 Trattenete il respiro. 1103 01:54:37,781 --> 01:54:40,409 Portala a tutta velocità, Bill. 1104 01:54:56,033 --> 01:54:57,557 Sta salendo! 1105 01:55:15,619 --> 01:55:16,881 Buon Dio! 1106 01:56:05,402 --> 01:56:06,801 Poveri diavoli. 1107 01:56:15,012 --> 01:56:20,814 Bill, non saprei come iniziare per ringraziare te e il Light Horse. 1108 01:56:21,218 --> 01:56:24,654 Ho la sensazione che ti ringrazieranno. Lo so. 1109 01:56:24,678 --> 01:56:25,678 .